在线词典

卖柑者言原文及翻译

更新日期:2026-11-11 22:15:31

标题卖柑者言原文及翻译
内容

《卖柑者言》是明代文学家刘基(字伯温)所作的一篇寓言性散文,通过一个卖柑子的小贩之口,揭示了当时社会上官员腐败、道德沦丧的现象,具有深刻的讽刺意味。本文以加表格的形式,对《卖柑者言》的原文与翻译进行整理,便于理解与学习。

一、文章总结

《卖柑者言》讲述了一位卖柑子的小贩在面对顾客质疑其柑子外表虽腐烂但内里仍鲜美的现象时,说出了一番发人深省的话。他指出,自己只是个普通小贩,而那些高官厚禄之人,虽然表面光鲜亮丽,实则内心空虚、道德败坏,甚至比他这个卖柑子的人更不值得信任。文章借小贩之口,讽刺了当时社会上的腐败风气,表达了作者对现实的不满和对理想人格的追求。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
余尝寓居于杭,岁久未归,每见市中卖柑者,皆曰:“吾柑多矣,可售。” 我曾经在杭州居住,很久没有回去,常常看到市场上卖柑子的人说:“我的柑子很多,可以卖出去。”
或问之,则曰:“吾柑虽腐,然其味尚可。” 有人问他,他就说:“我的柑子虽然腐烂了,但味道还是可以的。”
予笑而问曰:“若尔,则何不自食?” 我笑着问他:“如果这样,那你为什么不自己吃呢?”
曰:“吾不能也。” 他说:“我不能。”
“何故?” “为什么?”
“吾虽能食,然吾之妻与子,皆不能食。” “我虽然能吃,但我的妻子和孩子都不能吃。”
予愕然,而思其言,久之乃悟。 我惊讶不已,思考他的话许久,才明白其中的道理。
盖世之为官者,亦若是也。 原来世上那些做官的人,也像这样。
其外华而中枯,其行伪而心邪,其言利而实害民。 他们外表华丽而内里干枯,行为虚伪而心思险恶,言语讲利却实际损害百姓。
今观其衣冠,俨然如士;听其言,侃侃如士;观其行,翩翩如士。 现在看他们的衣着打扮,俨然是士人;听他们说话,侃侃而谈像是士人;看他们的行为,举止优雅像是士人。
然而其心,非士也。 然而他们的心,却不是士人。
吾不知其所以然,惟知其言不可信耳。 我不知道为什么会这样,只知道他们的话不可相信。

三、总结

《卖柑者言》通过一个看似平凡的小故事,深刻揭示了社会现实中的虚伪与腐败。作者借卖柑者的口,批评了那些表面光鲜、实则无德的官员,呼吁人们不要被表象所迷惑,要注重内在品质与道德修养。文章语言简练、寓意深刻,是古代寓言散文中的经典之作。

注: 本文为原创内容,结合了对《卖柑者言》的解读与翻译,旨在帮助读者更好地理解该文的思想内涵与文学价值。

随便看