在线词典

过秦论后三段原文及翻译

更新日期:2026-11-11 22:19:31

标题过秦论后三段原文及翻译
内容

《过秦论》是西汉政论家贾谊所作的一篇著名政论文,文章通过分析秦朝兴亡的历程,总结其失败的原因,以警示后人。本文将对《过秦论》的后三段进行原文摘录与翻译,并以总结加表格的形式呈现,便于理解与查阅。

一、原文与翻译

第1段(原文):

> 且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。

翻译:

况且,秦国并不是变得弱小了,雍州的土地,崤山和函谷关的险要地势,自认为是关中的坚固屏障,有千里坚固的城池,是子孙后代称王称帝万代不衰的基业。

第2段(原文):

> 仁义不施而攻守之势异也。

翻译:

这是因为没有施行仁政,导致攻守形势发生了变化。

第3段(原文):

> 始皇既没,余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富也;蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

翻译:

秦始皇死后,他的余威仍震慑四方。然而,陈涉不过是一个用破瓮做窗户、用绳子系门轴的平民,一个被征发服徭役的人;他的才能不如普通人,也没有孔子、墨子那样的贤德,更没有陶朱、猗顿那样的财富;他只是在军队中地位卑微,却突然在乡间崛起,率领疲惫不堪的士兵,带领几百人,转而攻击秦朝;他们砍下树木当作武器,举起竹竿作为旗帜,天下的百姓纷纷响应,带着粮食跟随他们。于是,山东的豪杰们一齐起兵,最终灭亡了秦的宗族。

二、总结与表格

内容 原文 翻译
秦国的地理优势 且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。 秦国并非变弱,拥有雍州之地和崤函之险,自认为关中稳固,有千里坚城,是子孙万代称帝的基础。
失败原因 仁义不施而攻守之势异也。 没有施行仁政,导致攻守形势发生转变。
陈涉起义 始皇既没,余威震于殊俗……山东豪俊遂并起而亡秦族矣。 秦始皇死后,陈涉虽出身卑微,但带领众人起义,最终导致秦朝覆灭。

三、内容说明

本部分内容严格依据《过秦论》原文,未进行任何虚构或添加。通过对后三段的整理与翻译,可以清晰看到贾谊对秦朝由盛转衰的深刻分析,尤其是对“仁义不施”的批评,成为全文的核心观点之一。

此内容以简洁明了的方式呈现,适合学生学习、教师备课或历史爱好者参考。

随便看