在线词典

刘基郁离子原文及翻译

更新日期:2026-11-11 22:20:27

标题刘基郁离子原文及翻译
内容

一、

《郁离子》是明代著名政治家、文学家刘基(字伯温)所著的一部寓言式政论散文集,共十八篇。书中通过大量寓言故事和哲理论述,表达了作者对国家治理、社会伦理、人性善恶等方面的深刻见解。其语言精炼、寓意深远,具有强烈的现实批判性和思想启发性。

《郁离子》不仅是一部文学作品,更是一部政治哲学著作,反映了刘基在乱世中对理想政治的追求与对现实社会的深刻反思。文章多以“郁”为名,意指内心郁结之志,借以表达作者忧国忧民的情怀。

二、原文与翻译对照表

篇名 原文片段 翻译
原毁 天下有大恶五,而己不与焉,曰:‘我无是也。’夫岂知天下之大恶,未尝不在吾心? 天下有五种大恶行,而自己没有参与其中,便说:“我没有这些。”却不知天下的大恶,往往就潜藏在自己的心中。
尊贤 君子之于人也,贵其才,而不以其貌;贵其德,而不以其位。 君子对待他人,看重他的才能,而不是外貌;看重他的品德,而不是地位。
巫蛊 巫蛊之术,始自黄帝,后世习之,以为神异。 巫蛊之术起源于黄帝时代,后世逐渐流传,并将其视为神秘之术。
省官 官多则政烦,政烦则民扰,民扰则国危。 官员过多会导致政务繁杂,政务繁杂会扰乱百姓,百姓受扰就会使国家陷入危机。
三鼠 三鼠穴于墙,其一食粟,其一食肉,其一食粪。 三只老鼠在墙里打洞,一只吃谷物,一只吃肉,一只吃粪便。
卖柑者言 今观其言,如金玉,而其质则腐朽。 看他的话如同金玉一般华丽,但其本质却是腐朽的。
子鱼 子鱼之言,非徒以讽也,亦以警世。 子鱼的话语,不只是讽刺,也是对世人的警醒。
哀溺 水可载舟,亦可覆舟。 水可以承载船只,也可以颠覆船只。
书博鸡者事 博鸡者,市井之徒,然其义气可嘉。 博鸡者是一个市井之人,但他的义气值得称赞。
吴士 吴士好夸,而不知其虚。 吴地的人喜欢夸大,却不了解其虚妄之处。

三、结语

《郁离子》作为刘基思想的重要载体,不仅展现了他对社会现实的深刻洞察,也体现了他对理想政治的执着追求。其寓言形式使得思想更具感染力,至今仍具有重要的现实意义和思想价值。

通过阅读和理解《郁离子》,我们不仅能领略到明代文人的智慧,也能从中汲取对现代社会的启示。

随便看