乐羊子妻翻译原文

更新日期：2026-11-11 23:07:47

标题

乐羊子妻翻译原文

内容

《乐羊子妻》是出自《后汉书·列女传》中的一篇短文，讲述了乐羊子的妻子如何以贤德和智慧影响丈夫的故事。这篇文章通过简洁的语言，展现了古代女性的品德与智慧，也反映了当时社会对女性道德修养的重视。

一、

《乐羊子妻》讲述的是乐羊子外出求学，途中拾金不昧，回家后将金子交给妻子。妻子劝他不要贪图小利，应专心学业。乐羊子听从劝告，继续求学。后来，乐羊子因思念家乡而中途辍学，妻子用“断织”来比喻学习如织布，一旦中断便前功尽弃，最终促使乐羊子重新振作，完成学业。

故事体现了妻子的贤德、智慧和对丈夫的深切关怀，同时也传达了“勤学不辍”的人生道理。

二、原文与译文对照表

原文	译文
乐羊子之妻者，不知何氏之女也。	乐羊子的妻子，不知道是谁家的女儿。
一年，羊子行路，得遗金一饼，还之，其妻曰：“妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗求利以污其行乎！”	有一年，乐羊子在路上捡到一块金子，拿回家给妻子看。妻子说：“我听说有志气的人不喝盗泉的水，廉洁的人不接受别人施舍的食物，何况捡到别人丢的东西来谋利，玷污自己的品行呢！”
羊子大惭，乃捐金于野，而远寻师学。	乐羊子非常惭愧，就把金子扔到野外，然后远去拜师求学。
一年，羊子又归，妻跪织机前，问其故。	过了一年，乐羊子回来，妻子在织布机前跪下，问他回来的原因。
羊子曰：“久行怀思，无它意也。”	乐羊子说：“长时间在外，想念家乡，没有别的意思。”
妻乃引刀趋机而言曰：“夫子积学，当日知其所亡，而求知所未达。今汝既已废业，岂不徒劳乎？”	妻子于是拿起刀靠近织布机说：“丈夫积累学问，应当每天知道自己的不足，追求自己尚未明白的道理。现在你已经荒废学业，难道不是白白辛苦吗？”
羊子感其言，遂卒业。	乐羊子被她的话感动，于是完成了学业。

三、文章启示

《乐羊子妻》虽篇幅简短，但寓意深刻。它不仅赞扬了妻子的贤德与智慧，也强调了“持之以恒”的重要性。在当今社会，这种精神依然值得我们学习和传承。

结语：

《乐羊子妻》是一则寓教于事的古代故事，通过夫妻之间的对话，传递了诚信、勤学、自省等传统美德，具有极高的教育意义。

随便看