一蓑烟雨任平生全诗及译文

更新日期：2026-11-12 03:30:15

标题

一蓑烟雨任平生全诗及译文

内容

“一蓑烟雨任平生”出自宋代词人苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》。这首词是苏轼在贬谪黄州期间所作，表现了他豁达、洒脱的人生态度。整首词意境深远，语言简练，展现了作者面对风雨、坦然处世的胸怀。

一、原文

《定风波·莫听穿林打叶声》

苏轼

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，

谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，

微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，

归去，

也无风雨也无晴。

二、译文

上片：

不要理会那穿过树林打在叶子上的雨声，

不妨一边吟诗一边漫步慢慢走。

拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松自在，

谁还怕呢？

披着一件蓑衣，任凭烟雨洒落，度过一生。

下片：

春天的寒风把酒意吹醒了，

微微有些寒冷，

但山头的斜阳却已映照过来。

回头看看刚才风雨交加的地方，

回去吧，

既没有风雨，也没有晴天。

三、总结与分析

四、赏析要点

1. “一蓑烟雨任平生” 是全词的核心句，表达了作者面对人生风雨的淡然态度。

2. 词中通过“风雨”与“晴”的对比，揭示出人生起伏本就平常，关键在于心态。

3. 苏轼以自然景象为喻，展现其不为外物所动的精神境界，具有深刻的哲学意味。

五、结语

《定风波》不仅是一首描写自然景色的词，更是一篇关于人生感悟的哲理之作。它告诉人们，在人生的风雨中，唯有保持内心的平静与坚韧，才能真正做到“一蓑烟雨任平生”。

随便看