在线词典

野径云俱黑原文及译文野径云俱黑的俱是什么意思

更新日期:2026-11-12 03:31:12

标题野径云俱黑原文及译文野径云俱黑的俱是什么意思
内容

一、

“野径云俱黑”出自唐代诗人杜甫的《春夜喜雨》。此句描绘的是春夜下雨时,山间小路与天空都被乌云笼罩的景象。“俱”在此处意为“都”,表示“野径”和“云”都呈现出黑色的状态,突出了夜色与雨景的浓重氛围。

本文将从原文、译文、词语解析三方面进行总结,并以表格形式清晰呈现。

二、原文与译文对照表

项目 内容
原文 野径云俱黑,江船火独明。
出处 杜甫《春夜喜雨》
译文 山间的小路被乌云遮蔽,一片漆黑;江上的船只却灯火通明。
词语解析 “俱”:都,表示两者都处于相同状态(黑)。

三、词语解析:为何用“俱”?

在古汉语中,“俱”常用来表示“都、全部”的意思,强调多个事物同时发生或具有相同的性质。

- 在“野径云俱黑”中,“野径”指山间的道路,“云”是天空中的乌云,二者“俱黑”即都呈现出黑暗的状态。

- 这种表达方式增强了画面感,使读者能更直观地感受到春夜雨景的静谧与深沉。

四、总结

“野径云俱黑”是杜甫描写春夜细雨中自然景象的经典句子。通过“俱”字的使用,不仅表达了自然景色的统一性,也体现了诗人对自然变化细腻的观察与生动的描写能力。理解“俱”的含义有助于更好地把握诗句的意境与情感。

如需进一步了解《春夜喜雨》全诗内容,可继续查阅相关资料。

随便看