在线词典

越人歌原文翻译及赏析

更新日期:2026-11-12 03:52:14

标题越人歌原文翻译及赏析
内容

《越人歌》是中国古代一首具有浓郁地方色彩和情感色彩的民歌,出自《楚辞·九歌》中的一篇。它以越地(今浙江一带)人民的口吻,表达了对所爱之人的深情与思念。这首诗语言质朴、情感真挚,展现了古代民间文学的独特魅力。

一、原文

越人歌:

“今夕何夕兮,搴舟中流。

今日何日兮,得与王子同舟。

蒙羞被好兮,不訾其强。

心几顽而不革兮,终不敏于悔。

令尹之堂兮,有宝书。

有宝书兮,可以无悔。

思子不见兮,忧心如醉。”

二、翻译

译文:

“今晚是什么日子啊,我划着船在江中游荡。

今天是什么日子啊,能与王子同乘一舟。

虽然蒙受羞辱,却仍被他喜爱,我不责怪他的强大。

我的心思固执而难以改变,始终没有后悔之意。

令尹的厅堂里有珍藏的书籍,

有这些书籍,我可以不再后悔。

思念你却见不到,心中忧愁如醉。”

三、赏析

《越人歌》以细腻的情感描写和自然的叙述方式,表达了越地人民对美好事物的向往和对爱情的执着。诗歌中既有对命运的无奈,也有对理想的坚持,体现了古代劳动人民在生活中的情感寄托。

全诗结构紧凑,语言简练,情感真挚,是研究古代民歌的重要资料之一。

四、总结与表格

项目 内容
标题 越人歌原文翻译及赏析
原文 “今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟……”
翻译 今晚是什么日子啊,我划着船在江中游荡;今天是什么日子啊,能与王子同乘一舟……
作者 不详(出自《楚辞·九歌》)
时代 先秦时期
风格 民歌风格,语言质朴,情感真挚
主题 表达对爱情的思念与对理想生活的追求
赏析重点 情感真挚、语言简洁、富有地方色彩
文学价值 反映了先秦时期民间文化与情感表达

通过以上分析可以看出,《越人歌》不仅是一首优美的古诗,更是了解古代社会风貌和人民情感的重要窗口。它的艺术价值和历史意义值得我们深入研究和欣赏。

随便看