在线词典

木兰花令 梧桐叶上三更雨的译文

更新日期:2026-11-12 03:53:36

标题木兰花令 梧桐叶上三更雨的译文
内容

《木兰花令》是宋词中一种常见的词牌,常用于表达情感、景物或人生感悟。其中,“梧桐叶上三更雨”出自北宋词人晏殊的《木兰花令·池塘里外雨来初》,原句为“梧桐叶上三更雨,别是人间一段愁”。这首词以细腻的笔触描绘了秋夜独坐、听雨思人的意境,情感深沉,语言优美。

以下是对该词的译文及

一、原文与译文对照

原文 译文
池塘里外雨来初,罗衣不耐五更寒。 初春的池塘内外下着细雨,轻薄的衣衫难以抵御五更时分的寒冷。
绿杨芳草长亭路,归去,归去,归去。 长亭边绿杨垂柳、芳草萋萋,让人想起归家的路,一遍又一遍地重复着“归去”。
梧桐叶上三更雨,别是人间一段愁。 梧桐叶上飘落着三更时分的雨,这雨仿佛是人间的一段愁绪。

二、

主题思想:

这首词通过描绘春夜雨景,表达了作者在异乡漂泊、思念家乡的情感。全词以自然景象为背景,借景抒情,情感真挚动人。

艺术特色:

- 意象丰富:如“池塘”、“绿杨”、“芳草”、“梧桐”等,营造出一幅静谧而略带凄凉的春夜图景。

- 情感细腻:通过对“五更寒”、“三更雨”的描写,表现出作者内心的孤寂与忧愁。

- 语言简练:用词凝练,节奏明快,富有音乐感。

情感表达:

词中“归去,归去,归去”反复出现,表现出作者对归乡的渴望与无奈,情感层层递进,令人动容。

三、结语

《木兰花令·梧桐叶上三更雨》是一首典型的宋词作品,其语言优美、意境深远,充分展现了宋代词人对自然和情感的深刻体悟。通过翻译与分析,我们不仅能更好地理解这首词的内涵,也能感受到古代文人那种细腻而深沉的情感世界。

随便看