在线词典

诗经采薇全文翻译

更新日期:2026-11-12 03:56:18

标题诗经采薇全文翻译
内容

《诗经·小雅·采薇》是《诗经》中一首具有代表性的战争题材诗歌,表达了士兵出征在外、思乡念家的情感。全诗通过描写士兵在边疆守卫、艰苦生活以及对家乡的思念,展现了古代战争的残酷与人性的柔情。

一、原文总结

《采薇》以第一人称的口吻,讲述了士兵从出征到归来的全过程。诗中描述了战士在边关的艰苦生活,如采摘薇菜充饥、战事频繁、风雪交加等场景,同时也流露出他们对和平生活的渴望和对亲人的思念之情。

二、全文翻译与结构分析(表格形式)

原文 翻译 说明
采薇采薇,薇亦作止 采薇啊采薇,薇菜刚刚长出 描写士兵在野外采集野菜的情景
曰归曰归,岁亦莫止 说回家吧回家吧,一年又快结束了 表达士兵思归之情
靡室靡家,猃狁之故 没有家也没有室,都是因为猃狁的侵扰 说明出征的原因
不遑启居,猃狁之故 没有时间安居,也是因为猃狁的侵扰 强调战争的紧迫性
采薇采薇,薇亦柔止 采薇啊采薇,薇菜已经变软了 描写季节变化和时间流逝
曰归曰归,心亦忧止 说回家吧回家吧,心里却充满忧愁 表现内心的矛盾
岂曰无衣?与子同袍 难道没有衣服穿吗?我和你共穿一件战袍 展现战友之间的团结
王于兴师,修我戈矛 君王发动军队,修整我的戈和矛 描写出征前的准备
与子同仇 和你一起对抗敌人 表达共同抗敌的决心
采薇采薇,薇亦刚止 采薇啊采薇,薇菜已经变得坚硬 描写季节更替
曰归曰归,岁亦阳止 说回家吧回家吧,年已到了年末 表示时间流逝,归期未定
王事靡盬,不遑启处 国家的军务没有停息,无法安心休息 再次强调战事繁忙
忧心烈烈,载饥载渴 心里焦虑不安,又饿又渴 描述士兵的艰难处境
我戍未定,靡使归聘 我的驻防还未安定,没人可以捎信回家 表达孤独与无助
王事靡盬,不遑启处 同上 重复强调战事紧急
忧心孔疚,我行不来 心里非常痛苦,我恐怕回不去了 表达对未来的悲观
彼尔维何?维常之华 那是什么花?是常开的花朵 用自然景象引出回忆
彼路斯何?君子之车 那是什么车?是贵族的战车 对比普通士兵与将领
戎车既驾,四牡业业 战车已经准备好,四匹马强壮有力 描写出征场面
岂敢定居?一月三捷 哪里敢安顿下来?一个月打了三次胜仗 表现战斗频繁
驾彼四牡,四牡骙骙 驾起四匹雄马,马儿健壮有力 再次描写战车与马匹
边境之官,君子所依 边境的官吏,是君子依靠的人 表达对稳定生活的向往
予岂不知来?畏此简书 我难道不知道要回来吗?只是害怕接到命令 表达对战事的恐惧
烝人来,言观其旗 兵士们来了,看那旗帜 描写军队集结的场景
彼君子兮,不素餐兮 那位君子啊,不是白吃干饭的 表达对将士的敬佩

三、总结

《采薇》是一首情感真挚、语言质朴的诗篇,通过对士兵出征、征战、思乡等情感的描写,展现了战争的残酷与人性的光辉。全诗以“采薇”为线索,贯穿始终,既有对现实的描绘,也有对理想的追求,是《诗经》中不可多得的佳作。

通过本表可清晰了解全诗内容及表达主题,便于理解和记忆。

随便看