在线词典

强项令文言文翻译

更新日期:2026-11-12 04:51:51

标题强项令文言文翻译
内容

《强项令》是一篇具有历史意义的文言文作品,主要讲述了东汉时期一位名叫董宣的官员在执法过程中坚持原则、不畏权贵的故事。文章通过简练的语言和生动的情节,展现了古代清官的形象与精神风貌。

以下是对《强项令》原文的翻译及

一、

《强项令》出自《后汉书·董宣传》,讲述的是董宣担任洛阳令时,面对权贵的压迫,依然坚持依法办事,不屈服于皇室势力。文中通过董宣与湖阳公主的冲突,突出了他刚正不阿、执法如山的性格特点。最终,皇帝因董宣的正直而赦免了他,但也对其行为表示理解。

本文不仅展示了董宣的个人品德,也反映了当时社会对清官的期待和对权贵的批判。其核心思想在于强调“法不阿贵”,即法律不应因权势而妥协。

二、文言文与白话翻译对照表

文言文原文 白话翻译
董宣,字少平,京兆霸陵人也。 董宣,字少平,是京兆郡霸陵县人。
性刚直,不事权贵。 他性格刚强正直,不巴结权贵。
为洛阳令,时湖阳公主苍头杀人,匿于公主家。 他担任洛阳令时,湖阳公主的家奴杀了人,藏在公主家中。
宣收之,以属吏。 董宣将家奴逮捕,交给官吏处理。
公主怒,谓宣曰:“汝欲破我门乎?” 公主愤怒地说:“你要毁掉我的家门吗?”
宣曰:“臣闻天子不与百姓争利,今杀良民,罪当死。” 董宣说:“我听说天子不会与百姓争夺利益,如今杀害良民,应当处死。”
公主恚,乃白帝。 公主因此向皇帝告状。
帝怒曰:“小民敢尔!” 皇帝生气地说:“小民竟敢这样!”
宣叩头曰:“陛下圣德,不以私害公。” 董宣叩头说:“陛下圣明,不会因为私情而损害公义。”
帝善之,赐钱二十万。 皇帝认为他说得好,赏赐了他二十万钱。
后宣卒,帝思之,遣使者吊祭。 后来董宣去世,皇帝怀念他,派使者前去吊唁。

三、总结

《强项令》通过一个具体的历史事件,塑造了一个刚正不阿、敢于执法的清官形象。文章语言简练,情节紧凑,具有强烈的现实意义和道德教育价值。它不仅是对董宣个人品质的颂扬,也是对古代法治精神的一种体现。

通过此文,我们可以看到古人对于公正、廉洁和正义的追求,这种精神至今仍值得我们学习和传承。

随便看