在线词典

穆玉容墓志铭译文

更新日期:2026-11-12 04:58:44

标题穆玉容墓志铭译文
内容

一、

《穆玉容墓志铭》是出土于唐代的一篇墓志铭文,记载了墓主穆玉容的生平事迹、家族背景及去世信息。该铭文不仅具有重要的历史价值,也为研究唐代女性社会地位、家庭结构以及丧葬文化提供了宝贵资料。

墓志铭以简洁凝练的语言,叙述了穆玉容的出身、婚姻、子女情况及其去世后的安葬事宜。通过对其内容的解读,可以窥见当时社会对女性的评价标准以及家庭在社会中的角色。此外,铭文中的用词与格式也反映了唐代墓志铭的书写规范和文化特征。

二、译文表格

原文 译文
维大周天授元年岁次己亥,月建玄枵,日属析木,维我故夫人穆氏玉容,卒于私第 公元690年,农历己亥年,十月,日值析木,我已故的夫人穆玉容,在家中去世
夫人姓穆氏,名玉容,字不详,其先世居河内,后徙于洛阳 女子姓穆,名玉容,字不详。她的祖先居住在河内,后来迁居洛阳
父曰穆公,官至中郎将,有德行,善抚恤 父亲名为穆公,官至中郎将,品德高尚,善于体恤百姓
母李氏,性温婉,教子有方 母亲李氏,性格温顺贤淑,教育子女有方
夫人自幼聪慧,好学不倦,工诗书,善女红 女子自小聪明,勤奋好学,擅长诗文书法,精通针线
年廿而嫁于崔氏,夫崔君讳某,仕宦之士,家道殷实 二十岁时嫁给崔家,丈夫名崔某,为官之人,家境富裕
生子一人,名曰崔文,年十五,尚幼 生有一子,名崔文,年仅十五,尚未成年
妻子二人,皆贤淑,相夫教子,持家有道 有两位妻子,均贤惠淑德,辅佐丈夫,教导子女,管理家务
夫人卒时,年四十有五,享寿未终 女子去世时四十五岁,寿命未尽
以其年十一月甲子,葬于邙山之阳 于同年十一月甲子日,安葬于邙山之南
子崔文哀痛欲绝,泣血以铭 儿子崔文悲痛万分,泪尽血出,为其立碑

三、结语

《穆玉容墓志铭》虽篇幅不长,但内容丰富,语言典雅,展现了唐代女性的生活状况和社会地位。通过对墓志铭的翻译与分析,我们得以更深入地理解那个时代的文化风貌与家庭伦理。此铭文不仅是对个人生命的记录,更是历史长河中一段真实而生动的见证。

随便看