在线词典

灵壁张氏园亭记及翻译

更新日期:2026-11-12 05:04:06

标题灵壁张氏园亭记及翻译
内容

一、

《灵壁张氏园亭记》是宋代文学家苏轼所作的一篇游记类散文,记录了他游览安徽灵璧地区张氏家族园林的见闻与感受。文章以细腻的笔触描绘了园中景致,表达了作者对自然风光的喜爱以及对园林主人张氏家族的敬意。同时,文中也透露出苏轼对人生、仕途和自然之间关系的思考。

本文通过原文与译文对照的形式,帮助读者更好地理解文章内容,同时也展现了古文的语言之美与思想深度。文章结构清晰,语言简练,具有较高的文学价值和历史意义。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
灵壁张氏园亭记 《灵壁张氏园亭记》
予尝游于灵壁,见张氏之园,而叹其美。 我曾游览灵璧,看到张氏的园林,不禁感叹它的美丽。
其地多奇石,水清而流缓,林木秀而幽深。 那里多奇石,水清澈而流动缓慢,树林茂盛而幽静深远。
园中有亭,名曰“观云”,登之则远眺四方。 园中有座亭子,名为“观云”,登上它就能远望四方。
亭前有池,池中鱼跃,水面如镜。 亭前有池塘,池中鱼儿跳跃,水面如同镜子一般。
余与张君游,谈笑其间,不觉日暮。 我与张君一同游览,在此谈笑,不知不觉已到傍晚。
张君曰:“吾园虽小,然足以养性怡情。” 张君说:“我的园子虽小,但足以修养性情,使人愉悦。”
余曰:“诚哉斯言!世之富贵者,未必乐;而山林之趣,常在闲人。” 我说:“确实如此!世上那些富贵之人,未必快乐;而山水之趣,常常属于闲适之人。”
盖天下之乐,不在声色,而在心之安。 天下的快乐,不在于声色享受,而在于内心的安宁。

三、结语

《灵壁张氏园亭记》不仅是一篇描写自然景色的文章,更是一篇蕴含哲理的散文。通过苏轼的笔触,我们得以感受到古人对自然的热爱与对生活的深刻理解。这篇文章提醒我们,在喧嚣的现代生活中,不妨寻找一方宁静之地,回归心灵的平和与自在。

随便看