| 原文 | 翻译 |
| 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。 | 豫章旧时的郡城，如今成为新的都城。星宿分布于翼、轸二宿之间，地理上连接着衡山与庐山。 |
| 都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。 | 都督阎公德高望重，远道而来；宇文新州品德高尚，暂时停驻。 |
| 十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。 | 十天的假期，众多才华横溢的朋友如云聚集；千里之外的迎接，高贵的宾客坐满一堂。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚歌唱，声音传遍彭蠡湖边；雁群惊飞寒意，叫声消失在衡阳水边。 |
| 潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 | 潮水退去，寒潭清澈；烟雾凝聚，暮色中山峦泛紫。 |
| 俨骖騑于上路，访农夫于南亩。 | 整理车马踏上大道，探访田间农夫。 |
| 临帝子之长洲，得仙人之旧馆。 | 来到帝王的长洲，寻得仙人的旧馆。 |
| 层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。 | 层层山峦苍翠，直插云霄；飞檐朱红，下临深渊。 |
| 鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。 | 鹤鸟栖息的沙洲，水鸟聚居的浅滩，环绕曲折；桂殿兰宫，依山势而建。 |
| 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。 | 打开华丽的门扉，俯瞰精美的屋脊，山川辽阔尽收眼底，河流曲折令人惊叹。 |
| 闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。 | 房舍遍布，富贵人家钟鸣鼎食；船只满江，青雀黄龙的船头。 |
| 云销雨霁，彩彻区明。 | 云散雨停，阳光普照，天空明朗。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日与孤鸟齐飞，秋水与天空浑然一色。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚歌唱，声音传遍彭蠡湖边；雁群惊飞寒意，叫声消失在衡阳水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄飞。 | 远望胸怀舒畅，豪情迅速飞扬。 |
| 爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。 | 箫声悠扬，清风随之而来；轻柔歌声，连白云也为之停驻。 |
| 睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。 | 睢园的绿竹，气势超越陶渊明的酒杯；邺水的荷花，光辉照耀谢灵运的笔墨。 |
| 四美具，二难并。 | 四种美好的事物都具备，难得的良友也同时到来。 |
| 穷睇眄于中天，极娱游于暇日。 | 极目远望天空，尽情游乐于闲暇之时。 |
| 天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。 | 天高广阔，感到宇宙无边；欢乐过后，知道盛衰自有定数。 |
| 望长安于日下，目吴会于云间。 | 向太阳下望去，看见长安；向云间望去，看到吴地。 |
| 地势极而南溟深，天柱高而北辰远。 | 地势偏远，南海深远；天柱高耸，北极遥远。 |
| 关山难越，谁悲失路之人？ | 关山难以跨越，谁会为迷失道路的人悲伤？ |
| 孟尝高洁，空余报国之心；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！ | 孟尝品德高尚，却只留下报国之心；阮籍放纵不羁，怎能效仿他穷途末路的哭泣！ |
| 勃，三尺微命，一介书生。 | 我，一个微不足道的书生。 |
| 无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。 | 没有机会请缨报国，如同终军年少时那样；心怀壮志，羡慕宗悫的远大志向。 |
| 舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。 | 舍弃官职，奔走万里，早晚侍奉父母。 |
| 非笔墨之能载，非才思之可及。 | 不是笔墨可以承载，不是才思所能达到。 |