在线词典

夜来城外一尺雪原文及翻译

更新日期:2026-11-12 05:48:44

标题夜来城外一尺雪原文及翻译
内容

《夜来城外一尺雪》出自唐代诗人白居易的《卖炭翁》,是其代表作之一,描写了卖炭老人在寒冷冬日中艰辛劳作的情景,反映了社会底层人民的苦难生活。以下为原文、翻译及。

一、原文

《卖炭翁》(节选)

夜来城外一尺雪,

晓驾炭车碾冰辙。

牛困人饥日已高,

市南门外泥中歇。

二、翻译

译文:

夜里城外下了一尺深的雪,

清晨(我)赶着炭车碾过结冰的车辙。

牛累了,人也饿了,太阳已经升得很高,

于是停在了市场南门外的泥地里休息。

三、与分析

这首诗通过描写一个卖炭老人在大雪天辛苦运炭的情景,展现了劳动人民的艰难处境。诗中“夜来城外一尺雪”一句,不仅描绘了天气的寒冷,也为后文的艰难劳作做了铺垫。“晓驾炭车碾冰辙”表现了卖炭翁早起劳作的辛苦;而“牛困人饥日已高”则进一步突出了生活的不易。

项目 内容
作者 白居易
出处 《卖炭翁》
原文句子 夜来城外一尺雪,晓驾炭车碾冰辙。
翻译 夜里城外下了一尺深的雪,清晨赶着炭车碾过结冰的车辙。
主题 反映劳动人民的艰辛生活,批判社会不公。
情感基调 悲凉、沉重,带有同情意味。

四、创作背景简述

白居易是唐代现实主义诗人,他的作品多关注民生疾苦。《卖炭翁》写于唐德宗时期,当时社会贫富差距严重,许多底层百姓生活困苦。诗人通过这个小人物的故事,表达了对劳动人民的同情和对社会现实的不满。

五、结语

“夜来城外一尺雪”不仅是对自然环境的描写,更是对人生艰辛的隐喻。它提醒我们,生活中有许多不易被看见的付出与坚持。通过对这首诗的学习,我们不仅能感受到古典文学的魅力,也能更深刻地理解社会现实与人性关怀的重要性。

随便看