在线词典

李邕叶有道碑译文

更新日期:2026-11-12 05:48:57

标题李邕叶有道碑译文
内容

《李邕叶有道碑》是唐代著名书法家李邕为纪念其友人叶有道所撰写的碑文。此碑文不仅具有极高的书法艺术价值,同时也是一篇文辞优美、情感真挚的墓志铭。通过对其内容的梳理与翻译,可以更好地理解李邕的文学风格及其对友情的深厚感情。

一、文章总结

《李邕叶有道碑》全文共约300余字,以简练的语言概括了叶有道的生平事迹和高尚品德。文中赞扬了叶有道淡泊名利、安贫乐道的生活态度,以及他为人正直、待人诚恳的品格。李邕在碑文中表达了对友人的深切怀念,并以此寄托哀思,体现出古代文人重情重义的传统。

该碑文语言典雅,结构严谨,体现了唐代墓志铭的典型风格。同时,作为李邕的作品,也展现了他在书法与文学方面的深厚造诣。

二、译文对照表

原文 译文
维开元廿三年,岁次癸亥,十月辛丑朔,廿一日辛酉,故朝散大夫行太常博士、上柱国、赐紫金鱼袋、李邕,谨奉制命,为叶有道立碑。 公元开元二十三年,即癸亥年,十月十一日为辛丑朔,二十一日为辛酉,已故的朝散大夫、太常博士、上柱国、赐紫金鱼袋的李邕,恭敬地奉诏命,为叶有道立碑。
公讳有道,字某,南阳人也。少而聪敏,长而修洁,性不诡随,志不苟得。 叶公名有道,字某某,南阳人。少年时聪明伶俐,长大后品行高洁,性格不随波逐流,志向坚定,不轻易获取。
以清白之操,自致于位,虽处卑官,不改其节。 凭借清廉的操守,自致高位,即使身居低职,也不改变自己的节操。
然其德行,足以动俗;其言辞,足以感人。 他的品德足以感动世俗;他的言辞足以打动人心。
吾尝与公游,知其心,识其志,悲夫! 我曾与叶公交往,了解他的内心,知晓他的志向,令人悲伤啊!
天不慭遗,斯人何弃? 上天不肯留下此人,为何要抛弃他?
今勒石纪事,以垂不朽。 如今刻石记载此事,以流传后世。

三、结语

《李邕叶有道碑》不仅是对一位贤者的追忆,更是唐代文人精神风貌的体现。李邕以其深厚的学识与真挚的情感,为后人留下了一篇兼具文学价值与历史意义的碑文。通过对碑文的解读,我们不仅能感受到古代文人之间的深厚情谊,也能体会到他们对人生、道德与理想的追求。

随便看