在线词典

郑伯克段于鄢原文及翻译注释

更新日期:2026-11-12 06:04:01

标题郑伯克段于鄢原文及翻译注释
内容

《郑伯克段于鄢》是《左传·隐公元年》中的一篇经典文章,记述了郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争,反映了春秋时期诸侯国内部的权力纷争与家族矛盾。本文通过简洁的语言和生动的叙事,展现了政治斗争的复杂性与人性的多面性。

一、文章总结

《郑伯克段于鄢》讲述了郑庄公在母亲武姜的支持下,对弟弟共叔段的野心采取忍让态度,最终在共叔段发动叛乱后,果断平定叛乱并将其击败的故事。文章通过叙述事件的发展过程,揭示了“骄纵必败”的道理,也反映出儒家思想中“礼”与“义”的重要性。

二、原文及翻译注释表

原文 现代汉语翻译 注释
郑伯克段于鄢。 郑庄公在鄢地打败了共叔段。 “郑伯”指郑庄公;“克”意为战胜;“段”为共叔段;“鄢”为地名。
初,郑武公娶于申,曰武姜。 起初,郑武公从申国娶妻,名叫武姜。 “初”表示时间的开始;“武姜”是郑武公的妻子。
生庄公及共叔段。 她生了庄公和共叔段。 表明庄公与共叔段为同母兄弟。
庄公寤生,惊姜氏,故名曰“寤生”,遂恶之。 庄公出生时是倒着生的,吓到了武姜,因此取名为“寤生”,于是她讨厌他。 “寤生”指倒生,古代认为不祥;“恶之”表示厌恶。
既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。 不久,共叔段命令西部和北部边境的城邑归附自己。 “大叔”即共叔段;“贰”意为归属另一方。
公子吕曰:“国不堪贰,君将若之何?” 公子吕说:“国家不能有两个君主,您打算怎么办?” “公子吕”是郑国大夫;“国不堪贰”强调国家统一的重要性。
公曰:“无庸,将自及。” 郑庄公说:“不用担忧,他会自己垮台的。” 表现郑庄公的隐忍与自信。
大叔又收贰以为己邑,至于廪延。 共叔段又把两处边邑收归己有,一直扩展到廪延。 “贰”再次出现,说明其势力扩张。
子封曰:“可矣,厚将得众。” 子封说:“可以动手了,他势力雄厚,会得到更多人支持。” “子封”为郑国大夫;“厚”指势力强大。
公曰:“共叔段不义,不可怠也。” 郑庄公说:“共叔段行为不义,不能懈怠。” 强调正义与道义的重要性。
大叔完聚,缮甲兵,具卒乘,将袭郑。 共叔段修筑城墙,准备武器,训练士兵,准备袭击郑国。 描述其叛乱前的准备。
公闻其期,曰:“可矣!” 郑庄公听说了叛乱的时间,说:“可以动手了!” 表现出郑庄公的冷静与决断。
一鼓作气,再而衰,三而竭。 第一次击鼓士气高昂,第二次士气减弱,第三次则耗尽。 出自《左传》,后成为成语“一鼓作气”。
公与之乘,战于鄢。 郑庄公与共叔段一同出战,在鄢地交战。 体现战争的直接性与结果。
大叔败绩,遂奔共。 共叔段战败,逃往共国。 结束了这场内斗。

三、内容要点总结

- 本文以郑庄公与共叔段之间的权力斗争为主线,揭示了“骄纵必败”的道理。

- 通过郑庄公的隐忍与果断,体现出政治智慧与道德考量的结合。

- 文章语言简练,叙事清晰,具有强烈的现实意义与历史价值。

- “一鼓作气”等语句至今仍被广泛引用,体现了《左传》的文学与思想影响力。

四、结语

《郑伯克段于鄢》不仅是一篇历史记载,更是一部蕴含深刻哲理的政治寓言。它提醒我们:权力的争夺往往伴随着人性的考验,唯有坚守道义、审时度势,才能在复杂的局势中立于不败之地。

随便看