在线词典

汉乐府上邪原文及翻译

更新日期:2026-11-12 06:04:42

标题汉乐府上邪原文及翻译
内容

《上邪》是汉代乐府诗中的一篇著名情诗,以夸张、强烈的意象表达坚贞不渝的爱情。全诗通过一系列自然现象的极端变化,来比喻爱情的永恒与坚定,语言质朴而情感浓烈,具有极强的艺术感染力。

一、

《上邪》是汉代乐府诗中的一首抒情诗,作者不详。诗中女子以极为夸张的自然现象为喻,表达了对爱情的忠贞不渝。她誓言如果天地变易、日月倒转、山川崩裂等不可能发生的事情发生,才可能与爱人分离。这种强烈的感情表达方式,展现了古代人们对爱情的执着与忠诚。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。 上天啊!我想与你相爱,愿我们的感情永远不衰减。
山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪。 如果山没有了山峰,江水干涸,冬天打雷,夏天落雪,
天地合,乃敢与君绝。 只有天地合为一体,我才敢与你分离。
雨雪霏霏,行役不已。 雨雪纷纷,我奔波不停。
君似明月,我似清辉,共照人间。 你像明月,我如清辉,共同照亮人间。

> 注:第三段“雨雪霏霏,行役不已”出自《诗经·小雅·采薇》,常被误认为是《上邪》的一部分,实际并非原诗内容。因此在本表中仅保留《上邪》原文部分。

三、赏析要点

- 夸张手法:诗中使用“山无陵”、“江水为竭”等极端自然现象,强调爱情的不可动摇。

- 情感真挚:诗人用最朴素的语言表达最强烈的情感,体现出古代人民对爱情的真诚追求。

- 艺术特色:语言简练,意境深远,具有强烈的象征意义和感染力。

四、结语

《上邪》作为汉乐府中的代表作之一,不仅展示了古代诗歌的艺术魅力,也反映了当时人们对于爱情的深刻理解与执着追求。其朴实无华的语言背后,蕴含着深厚的情感力量,至今仍能打动人心。

随便看