在线词典

长歌行李白全文及翻译

更新日期:2026-11-12 06:16:27

标题长歌行李白全文及翻译
内容

《长歌行》是唐代诗人李白的一首著名诗作,全诗情感深沉,意境悠远,表达了诗人对人生短暂、时光易逝的感慨,以及对理想与自由的追求。以下是《长歌行》的原文及翻译,并附上总结与对比表格。

一、原文

长歌行

青阳初春,绿草如茵。

桃李争妍,芳菲满园。

我欲乘风归去,

又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

起舞弄清影,何似在人间!

转朱阁,低绮户,照无眠。

不应有恨,何事长向别时圆?

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,

此事古难全。

但愿人长久,千里共婵娟。

二、翻译

长歌行

春天刚刚开始,绿色的草地一片繁茂。

桃花和李花竞相开放,芳香弥漫整个花园。

我想乘着风飞回天上去,

却又担心那华丽的宫殿太高,寒冷难耐。

于是跳起舞来,与自己的影子为伴,

这哪里比得上在人间生活呢?

月亮转过红色的楼阁,低低地照进雕花的窗户,

照亮了无法入睡的人。

月亮不应该有什么怨恨吧,

为什么总是在人们分别的时候才圆满呢?

人有悲伤、欢乐、离别和团聚,

月亮也有阴暗、晴朗、残缺和圆满,

这些事情自古以来就难以完美。

只希望人们能够长久平安,

即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

三、

《长歌行》以自然景物为背景,借景抒情,表达出诗人对人生无常、世事难料的感慨。诗中通过“桃李争妍”、“月有阴晴圆缺”等意象,揭示了世间万物皆有变化的道理。同时,也体现了李白豪放洒脱的性格和对美好生活的向往。

四、表格对比(原文 vs 翻译)

原文 翻译
青阳初春,绿草如茵。 春天刚刚开始,绿色的草地一片繁茂。
桃李争妍,芳菲满园。 桃花和李花竞相开放,芳香弥漫整个花园。
我欲乘风归去, 我想乘着风飞回天上去,
又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。 却又担心那华丽的宫殿太高,寒冷难耐。
起舞弄清影,何似在人间! 于是跳起舞来,与自己的影子为伴,这哪里比得上在人间生活呢?
转朱阁,低绮户,照无眠。 月亮转过红色的楼阁,低低地照进雕花的窗户,照亮了无法入睡的人。
不应有恨,何事长向别时圆? 月亮不应该有什么怨恨吧,为什么总是在人们分别的时候才圆满呢?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 人有悲伤、欢乐、离别和团聚,月亮也有阴暗、晴朗、残缺和圆满,
此事古难全。 这些事情自古以来就难以完美。
但愿人长久,千里共婵娟。 只希望人们能够长久平安,即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

五、结语

《长歌行》不仅是一首优美的抒情诗,更是一篇富有哲理的人生感悟。它提醒我们珍惜当下,面对人生的起伏与变化,保持豁达的心态。李白以他独特的笔触,将自然之美与人生之思融为一体,成为千古传诵的经典之作。

随便看