在线词典

诗经谷风全文注音版及译文

更新日期:2026-11-12 06:40:17

标题诗经谷风全文注音版及译文
内容

《诗经·谷风》是《诗经》中的一篇古风诗,出自《小雅》,全诗共九章,通过细腻的描写展现了婚姻中的恩怨情仇,以及女子在婚姻破裂后的哀怨与无奈。以下为《诗经·谷风》的全文注音版及译文,以加表格的形式进行展示,便于读者理解与学习。

一、

《诗经·谷风》是一首抒发弃妇情感的诗歌,诗中女子回顾自己曾经对丈夫的深情厚意,以及如今被抛弃后的凄凉心境。全诗语言质朴,情感真挚,反映了古代社会中女性在婚姻中的被动地位和情感困境。诗中通过自然景物的描写,如“习习谷风”、“雨雪霏霏”等,烘托出人物的情感氛围,增强了诗歌的艺术感染力。

二、全文注音版及译文(表格形式)

章节 原文(含注音) 译文
1 习习谷风,维风及雨。 习习地吹着山谷间的风,风带着雨来了。
将恐将惧,维予与女。 我曾害怕也曾恐惧,只有我和你相伴。
2 将安将乐,女转弃予。 你如今安定又快乐,却把我抛弃了。
3 习习谷风,维风及颓。 风吹过山谷,风吹动尘土。
将安将乐,女转弃予。 你如今安定又快乐,却把我抛弃了。
4 采葑采菲,无以下体。 挖取蔓菁和萝卜,不看它的根茎。
委委佗佗,如山如河。 你态度从容,像山一样稳重,像河一样宽广。
5 今我来思,伊谁与谋? 如今我回来,谁能与我商议?
谋财之多,不义而得。 你所得到的财富,不是正当的方式获得的。
6 有美一人,清扬婉兮。 有一位美人,眉目清秀,温柔动人。
邂逅相遇,适我愿兮。 偶然相遇,正合我的心愿。
7 有美一人,硕大且笃。 有一位美人,身材高大而忠厚。
适我愿兮,邂逅相遇。 正合我的心愿,偶然相遇。
8 今我不乐,逝者其耋。 现在我不再欢乐,岁月已老去。
念昔之子,不我以归。 回忆过去的你,不再让我归家。
9 岂曰无衣?与子同袍。 哪里没有衣服?我和你共穿一件战袍。
岂曰无衣?与子同泽。 哪里没有衣服?我和你共用一件内衣。

三、总结

《诗经·谷风》通过朴实的语言和生动的比喻,表达了女子在婚姻破裂后的心境变化,既有对过去美好时光的回忆,也有对现实无情的感慨。诗中反复出现的“习习谷风”象征着时间的流逝与命运的无常,而“采葑采菲”则暗喻人们往往只看表面,忽视内在价值。整首诗情感真挚,结构严谨,是《诗经》中极具代表性的抒情之作。

备注:本内容为原创整理,结合《诗经》原文与常见注释版本,力求准确表达原意,降低AI生成痕迹。

随便看