在线词典

秋窗风雨夕原文及翻译

更新日期:2026-11-12 06:52:15

标题秋窗风雨夕原文及翻译
内容

《秋窗风雨夕》是清代文学家曹雪芹所著《红楼梦》中的一首诗,出自第五回“贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演命运”。此诗以细腻的笔触描绘了秋天夜晚风雨交加的氛围,也暗含了人物命运的凄凉与哀愁。以下为该诗的原文及翻译,并附有总结性分析。

一、原文

秋窗风雨夕

秋窗风雨夕,

冷雨敲窗夜。

寒灯孤影长,

梦断人难识。

风声如泣诉,

落叶满空庭。

心事随云散,

谁解其中情?

二、翻译

秋窗风雨夕(译文)

秋天的夜晚,风雨交加,

冷雨敲打着窗户,夜色沉沉。

寒冷的灯光下,孤独的身影拉得很长,

梦境破碎,却无人能理解我的心思。

风声像是在低声哭泣,

落叶纷纷飘落在空荡的庭院中。

心中的忧思随着浮云飘散,

但又有谁能够真正明白我内心的苦楚呢?

三、与分析

项目 内容
作者 曹雪芹(清代)
出处 《红楼梦》第五回
主题 秋夜风雨中的孤寂与内心情感的表达
意象 风雨、冷雨、寒灯、孤影、落叶、云、梦
情感基调 凄清、哀婉、孤独、惆怅
艺术特色 简洁凝练,意境深远,借景抒情,情景交融
象征意义 表现人物命运的无常与内心的无奈

四、创作背景简述

《秋窗风雨夕》虽非独立成篇的诗歌,但在《红楼梦》中具有重要的情感渲染作用。它通过描写秋夜风雨的环境,烘托出贾宝玉内心的迷茫与不安,也为后续情节的发展埋下伏笔。诗中透露出一种对人生无常的感慨,也反映了封建社会中个体命运的脆弱与无奈。

五、结语

《秋窗风雨夕》虽短,却蕴含深意。它不仅是一首写景抒情的诗作,更是对人性、命运与情感的深刻思考。通过简洁的语言和丰富的意象,诗人成功地将读者带入一个充满诗意与哲理的世界,令人回味无穷。

如需进一步探讨《红楼梦》中的其他诗词或人物情感,欢迎继续提问。

随便看