在线词典

北山移文原文及翻译

更新日期:2026-11-12 08:48:41

标题北山移文原文及翻译
内容

《北山移文》是南朝文学家孔稚珪所作的一篇讽刺性散文,借“移文”之名,实为对隐士周顒的批评与讽刺。文章以拟人化的手法,通过山灵的口吻,揭露了周顒表面隐居、实则追求名利的虚伪行为,表达了对世俗风气的不满和对真隐士的向往。

一、

《北山移文》通过一篇“移文”的形式,叙述了山中灵异之物对某位名为周顒的“隐士”提出责问,指出其虽声称归隐山林,却仍心系仕途,最终违背初心,回归官场。文章语言犀利,讽刺意味浓厚,体现了作者对虚伪名士的批判态度,同时也表达了对真正隐逸之人的敬仰。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
北山移文 《北山移文》
齐宣王时,有周顒者,隐于北山。 齐宣王时期,有一位叫周顒的人,隐居在北山。
其人也,高风亮节,志气不凡。 他这个人,品德高尚,志向不凡。
乃结庐于山,不与世争。 于是他在山上建屋,不与世人争斗。
今忽弃山而去,复入京师。 现在他突然离开山林,又回到京城。
山灵愤然,作此文以诮之。 山中的神灵愤怒,写这篇文章来讥讽他。
夫子之行,可谓多矣。 您的行为,可以说是很多了。
初隐而未显,后显而复隐。 开始隐居而不显露,后来显露之后又隐退。
是非君子之志也。 这不是君子应有的志向。
吾山灵,谨告于夫子: 我们这些山灵,郑重地告诉您:
若怀故土,何不终老? 如果怀念故乡,为何不终老于此?
既已出山,岂可再返? 既然已经离开山林,怎能再回来?
吾山虽小,亦有灵焉。 我的山虽小,也有灵性。
不容尔辈,反复无常。 不允许你们这样反复无常。

三、文章风格与思想内涵

《北山移文》语言典雅,结构严谨,运用拟人化手法,使山灵成为正义的化身,对虚伪的“隐士”进行谴责。文章不仅讽刺了当时社会上一些假隐士的虚伪行为,也反映了作者对真正的隐逸之士的推崇。

四、总结

《北山移文》是一篇具有深刻讽刺意义的散文,通过对“隐士”周顒的批评,揭示了当时社会上的浮躁风气。文章语言生动,寓意深远,是中国古代文学中不可多得的讽刺佳作。

随便看