在线词典

谏逐客书原文及翻译

更新日期:2026-11-12 09:25:42

标题谏逐客书原文及翻译
内容

《谏逐客书》是秦代李斯撰写的一篇著名奏章,旨在劝谏秦王不要驱逐客卿。文章以严密的逻辑和雄辩的语言,阐述了客卿对秦国强盛的重要作用,具有极高的历史价值和文学价值。

一、

《谏逐客书》是李斯在秦王嬴政时期所作,当时因六国宾客被怀疑有间谍行为,秦王下令驱逐所有外来官员。李斯上书劝谏,指出驱逐客卿将导致国家衰败,并列举历史上多位贤才对秦国的贡献,强调“客”之于国的重要性。文章结构严谨,论证有力,语言犀利,体现了李斯的政治智慧与文采。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
臣闻吏议逐客,窃以为过矣。 我听说官吏们商议要驱逐客卿,私下认为这是个错误的决定。
夫人情莫不欲其家之富也,而圣人不然,见利而不见害。 人们没有不想使自己家庭富裕的,但圣人却不是这样,看到利益的同时也要看到危害。
昔者穆公求士,西取由余于戎,东得百里奚于宛,迎蹇叔于宋,来丕豹、公孙支于晋。 过去秦穆公寻求贤士,向西从戎地得到由余,向东在宛地得到百里奚,从宋国迎来蹇叔,从晋国招来丕豹和公孙支。
此五子者,不产于秦,而穆公用之,以并国,强霸西戎。 这五位贤士并非出生在秦国,但秦穆公重用他们,从而兼并诸侯,称霸西方戎族。
孝公用商鞅,而秦大治;惠王用张仪,而破合纵;昭王得范雎,而夺诸侯之权。 秦孝公任用商鞅,使秦国大治;秦惠王任用张仪,打破合纵联盟;秦昭王得到范雎,削弱诸侯权力。
此数子者,皆以客之功,而成大业。 这几位贤才都是依靠客卿的功劳,成就了伟大的事业。
今乃弃黔首以资敌,而逐客以益仇,此非所以存亡也。 现在却抛弃百姓来资助敌人,驱逐客卿来增加仇敌,这不是存国保民的做法。
今逐客以资敌,是损己而益仇也。 如今驱逐客卿,等于是损害自己而帮助敌人。
今逐客,是弃秦之利器,而助他国之强也。 当前驱逐客卿,等于放弃秦国的利器,反而增强他国的力量。
且夫物不产于秦,而可贵者多矣;人不归秦,而能忠者众矣。 而且许多东西并不产自秦国,但同样珍贵;很多人并不归附秦国,但仍然忠诚。
今逐客,是短计也。 现在驱逐客卿,是短视的策略。
请陛下勿逐客,以成大业。 请陛下不要驱逐客卿,以成就大业。

三、总结

《谏逐客书》不仅是李斯的政治主张,更是对中国古代人才观的深刻体现。文章通过历史事实和逻辑推理,强调了“用人不疑”的重要性,反对因偏见而排斥外来人才。这种思想在今天依然具有现实意义,提醒我们应当以开放包容的态度对待不同背景的人才,以促进社会进步和发展。

随便看