行路难其一翻译

更新日期：2026-11-12 09:37:52

标题

行路难其一翻译

内容

《行路难》是唐代诗人李白的代表作之一，共三首，其中第一首最为著名。这首诗表达了诗人面对人生困境时的无奈与感慨，同时也展现了他不屈不挠的精神。以下是对《行路难·其一》的翻译与总结。

一、原文与翻译对照

原文	翻译
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。	美酒一斗价值十千，玉盘中的佳肴价值万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。	放下酒杯和筷子吃不下饭，拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。	想要渡过黄河却被冰封道路，想要攀登太行却见积雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。	闲暇时在碧绿的溪水边垂钓，忽然又梦见乘船驶向太阳升起的地方。
行路难！行路难！多歧路，今安在？	行路难啊！行路难！岔路太多，如今该往何处去？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。	总有一天，我会乘着长风破开万里浪，高挂云帆横渡沧海。

二、

《行路难·其一》通过描绘诗人面对人生困境时的内心挣扎，表达了他对理想的执着追求和对现实的无奈。诗中“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”形象地比喻了人生的艰难险阻；而“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”则体现了诗人不畏艰难、勇往直前的乐观精神。

全诗情感起伏较大，从最初的失落与迷茫，到中间的回忆与幻想，再到最后的坚定与希望，层次分明，富有感染力。

三、风格与意义

李白的诗歌以豪放洒脱著称，《行路难》虽写的是个人遭遇，但其背后蕴含着对人生道路的深刻思考。这首诗不仅是对个人命运的感叹，更是对理想与现实之间矛盾的表达。它鼓励人们在面对困难时，依然保持信念，勇敢前行。

四、小结表格

如需进一步了解《行路难》其他篇章或李白的其他作品，可继续探讨。

随便看