| 原文 | 翻译 |
| 仆常好人之文，不善自文。 | 我常常喜欢别人的文章，不擅长自己写文章。 |
| 今之文人，少得其真。 | 现在的文人，很少有真正优秀的人。 |
| 吾与足下，未尝相面，而心相知者，盖亦久矣。 | 我和你，未曾见面，但彼此心领神会，也已经很久了。 |
| 吾与足下，皆以文辞进身，皆以忠直立名。 | 我和你，都是因为文章而被举荐，都因为忠诚正直而闻名。 |
| 天下之人，闻吾名而慕者，或因吾文；闻足下名而慕者，或因足下文。 | 天下的人，听到我的名字而仰慕的，可能是因为我写的文章；听到你的名字而仰慕的，可能是因为你写的文章。 |
| 吾与足下，皆以文为业，然吾之文，多讽喻，足下之文，多闲适。 | 我和你，都以文章为职业，但我的文章多讽刺劝诫，你的文章多闲适安逸。 |
| 吾之文，虽有讽喻，而不失其雅；足下之文，虽有闲适，而不失其真。 | 我的文章虽然有讽刺，但不失其雅致；你文章虽然闲适，但不失其真实。 |
| 吾与足下，各有所长，各有所短。 | 我和你，各有长处，也有短处。 |
| 吾之所长，足下或不能；足下之所长，吾或不能。 | 我的长处，你或许不能；你的长处，我也未必能。 |
| 吾之文，多言志；足下之文，多言情。 | 我的文章，多表达志向；你文章，多表达情感。 |
| 吾之文，多为世用；足下之文，多为己用。 | 我的文章，多用于世间；你文章，多用于自身。 |
| 吾之文，或可传于后世；足下之文，或可传于当世。 | 我的文章，或许可以流传后世；你的文章，或许可以流传当代。 |
| 吾与足下，虽不同道，然同为文人，共为士林之一员。 | 我和你，虽然道路不同，但都是文人，同为士人中的一员。 |
| 今足下有书来，言近者有司之议，欲以文章取士，吾甚忧之。 | 现在你寄来书信，说最近官府议论，想用文章选拔人才，我非常担忧。 |
| 文章之盛，非吾所愿也；文章之弊，吾所忧也。 | 文章的兴盛，不是我所希望的；文章的弊端，是我所忧虑的。 |
| 吾尝谓：文章合为时而著，歌诗合为事而作。 | 我曾说过：文章应该为时代而写，诗歌应该为事件而作。 |
| 若徒以辞采为工，不以事理为本，则虽工无益。 | 如果只以辞藻为精巧，不以事理为根本，那么即使工巧也没有好处。 |
| 吾之志，不在浮华，而在实学；不在虚名，而在实事。 | 我的志向，不在浮华，而在实际学问；不在虚名，而在实事。 |
| 吾与足下，虽分处两地，心则同也。 | 我和你，虽然分处两地，但心意是一样的。 |