| 原文 | 翻译 |
| 1. 秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室。 | 秦孝公占据着崤山与函谷关的险要地形，拥有雍州的土地，君臣一起坚守，以图谋周王室的天下。 |
| 2. 有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 | 他有席卷天下、包揽四方、统一天下的雄心壮志。 |
| 3. 于是秦人拱手而取西河之外。 | 于是秦国不费一兵一卒就夺取了黄河以西的地区。 |
| 4. 孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策。 | 孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承祖先的基业，沿用前人的策略。 |
| 5. 南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。 | 向南攻取汉中，向西占领巴、蜀，向东割占肥沃之地，向北夺取要害之地。 |
| 6. 诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。 | 各国诸侯感到恐惧，聚会结盟，谋划削弱秦国。 |
| 7. 于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋； | 于是六国的贤士，如宁越、徐尚、苏秦、杜赫等人，为他们出谋划策； |
| 8. 齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意。 | 齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅等人沟通他们的意图。 |
| 9. 合从缔交，相与为一。 | 各国合纵连横，互相联合，形成一个整体。 |
| 10. 当此之时，齐有孟尝君，赵有平原君，楚有春申君，魏有信陵君。 | 在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。 |
| 11. 此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士。 | 这四位君主都聪明而忠诚，宽厚而爱民，尊重贤才，重视士人。 |
| 12. 约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。 | 他们联合起来，破坏秦国的连横政策，集结了韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的军队。 |
| 13. 于是六国之士，各习其长技，以待秦军。 | 所以六国的将士，各自掌握自己的特长，准备迎战秦军。 |
| 14. 秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。 | 秦国趁机利用六国的弱点，追击逃兵，死尸堆积如山，鲜血染红了盾牌。 |
| 15. 因利乘便，宰割天下，分裂山河。 | 利用有利形势，分割天下，划分山河。 |
| 16. 强国请服，弱国入朝。 | 强大的国家请求归顺，弱小的国家前来朝拜。 |
| 17. 延及孝文、庄襄王，享国之日浅，国家无事。 | 直到孝文王、庄襄王时期，统治时间不长，国家没有发生大事。 |
| 18. 及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内。 | 到了秦始皇时，他继承六代先王的功业，挥动长鞭，统治天下。 |
| 19. 吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合。 | 消灭了东周、西周，灭亡了各诸侯国，登上了皇帝宝座，掌控了天下。 |
| 20. 执敲扑而鞭笞天下，威震四海。 | 用刑具来鞭打天下百姓，威势震慑四海。 |