在线词典

咸阳城东楼翻译

更新日期:2026-11-12 11:08:28

标题咸阳城东楼翻译
内容

《咸阳城东楼》是唐代诗人许浑的一首七言律诗,描绘了诗人登临咸阳城东楼所见的景象,抒发了对历史兴衰、时光流逝的感慨。以下是对该诗的翻译与解析。

一、诗歌原文

咸阳城东楼

许浑

一上高城万里愁,

蒹葭杨柳忆江秋。

溪云初起日沉阁,

山雨欲来风满楼。

鸟雀不知人已去,

闲花自落水空流。

今古无凭何所寄,

长吟怀古意悠悠。

二、翻译与解析

原文 翻译 解析
一上高城万里愁 登上高高的城楼,心中涌起万般忧愁 表达诗人登上高处后,内心产生的深远忧虑
蒹葭杨柳忆江秋 面对芦苇和杨柳,回忆起江边的秋天 通过自然景物引发对过往岁月的怀念
溪云初起日沉阁 山间的云气开始升起,太阳沉入楼阁 描绘黄昏时分的景色,营造出一种苍凉氛围
山雨欲来风满楼 山间风雨将至,风吹满楼 为下文的动荡局势做铺垫
鸟雀不知人已去 鸟儿不知道人已经离去 表现世事变迁,人事已非
闲花自落水空流 花朵独自凋零,流水无声流淌 强调自然的无情与时间的流逝
今古无凭何所寄 古今之事无从依托,寄托何处 抒发对历史和现实的无奈与迷茫
长吟怀古意悠悠 长久地吟诵,怀古之情悠远绵长 表达诗人对历史兴衰的深沉感慨

三、总结

《咸阳城东楼》是一首借景抒情的怀古诗,通过描写咸阳城东楼的自然风光,表达了诗人对历史变迁、人生无常的深刻思考。诗中“山雨欲来风满楼”一句,已成为千古名句,常被用来比喻局势紧张、危机四伏。全诗语言凝练,意境深远,情感真挚,具有强烈的艺术感染力。

如需进一步分析该诗的历史背景或与其他怀古诗的对比,可继续提出。

随便看