在线词典

杜甫登高无边落木萧萧下不尽长江滚滚来全诗翻译

更新日期:2026-11-12 11:10:25

标题杜甫登高无边落木萧萧下不尽长江滚滚来全诗翻译
内容

提起“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,很多人脑海里瞬间浮现的是一种宏大的悲壮感。这两句诗之所以能穿越千年依然震撼人心,是因为它们不仅描绘了秋景的壮阔,更把诗人晚年那种身世浮沉、时光流逝的苍凉感融进了山河里。这并非单纯的写景,而是杜子美在夔州孤台之上,面对滚滚江水与漫天落叶时,对自身命运的一次沉痛凝视。整首诗作于唐代宗大历二年,彼时的杜甫已至暮年,漂泊西南,疾病缠身,国事家事交织在胸,这一登高,登的是山,更是心上的千重岭。

关于这首诗的理解,不能脱离背景只看辞藻。首联写风急天高、猿啸清哀,奠定了全篇凄清的基调;颔联即那名句,将空间的无限与时间的永恒对照,个体生命的渺小在天地间显得尤为刺目;颈联转而回顾自己一生的困顿,鬓发斑白、孤病登台,孤独感扑面而来;尾联则借酒浇愁而愁更愁,只能在这乱世中无奈地停下笔。可以说,每一处景物都是心境的投射,整首诗气韵沉郁顿挫,堪称七律中的压卷之作。为了让大家更直观地对照阅读,下面整理了全诗的原文、白话译文及重点词句的简要解析。

诗句 白话译文 词句赏析/背景注记
: : :
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 秋风劲急,天空高远,峡中猿猴啼叫声声哀切;水中小洲清澈,沙滩洁白,鸟儿在风中盘旋难飞。 起笔便营造出一种急促而凄凉的氛围,“哀”字定调,鸟飞不回隐喻人生无依。
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 无边无际的树木落叶纷纷飘下,发出沙沙声响;无穷无尽的长江之水奔流而来,波涛汹涌不息。 核心名句。对仗工整,“无边”对“不尽”,“萧萧”对“滚滚”,时空交错,悲秋之意极深。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。 离家万里,常在悲秋时节羁旅漂泊;一生多病,如今老迈独自登上高台。 概括了杜甫大半生的流离失所与晚年孤寂,“万里”写空间,“百年”写时间,分量极重。
艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。 世事艰难,国运多舛,令人生生华发;穷困潦倒之时,近日因病连那解忧的浊酒也停饮了。 结尾收束到个人生活状态,连酒都不能喝,愁绪无处安放,悲凉至极。

细细品读这首《登高》,你会发现杜甫的伟大之处不在于辞藻华丽,而在于他将个人的苦难上升到了人类共同的生存困境上。那句“不尽长江滚滚来”,看似写景,实则是在说历史的洪流无法阻挡,个人的悲欢在其中显得如此无力却又真实。这种超越时代的共鸣,正是它能成为经典的原因。当我们现代人遇到挫折或是感慨时光匆匆时,或许也能在这些诗句中找到某种慰藉或力量。它提醒我们,即便身处逆境,如那江上孤舟,也要有面对浩荡天地的胸怀,这也是这首诗历经千年而不朽的真正意义所在。

随便看