在线词典

与妻书原文及译文

更新日期:2026-11-12 11:33:15

标题与妻书原文及译文
内容

《与妻书》是近代革命家林觉民在准备起义前,写给妻子陈意映的一封诀别信。这封信情感真挚、语言悲壮,表达了作者对家庭的深情和对革命理想的坚定信念。以下是对该文的原文、译文以及。

一、文章总结

《与妻书》是一篇充满家国情怀的书信体散文。林觉民以细腻的情感描写夫妻之间的恩爱,同时又表达了自己为革命献身的决心。他深知此去可能一去不返,但为了国家和民族的未来,他选择舍小家为大家。整篇文章情感深沉,语言质朴,既有个人情感的流露,也有对时代命运的思考。

二、原文与译文对照表

原文 译文
吾今以此书与汝永别矣!吾居此地,久矣,未尝一日忘汝。 我现在用这封信与你永别了!我在这里生活很久了,从未有一天忘记你。
汝忆否?少年时,共读《左氏春秋》,汝每诵其辞,必有泪盈眶。 你还记得吗?年轻的时候,我们一同阅读《左氏春秋》,你每次朗诵这段文字,必定泪满眼眶。
今日吾将赴死,虽不能与汝同享富贵,然吾心安。 今天我将去死,虽然不能与你共享荣华富贵,但我心安理得。
吾之志,不在个人,而在天下。 我的志向,不在个人,而在天下。
吾虽死,犹能与汝相见于九泉之下。 即使我死了,也能在黄泉之下与你相见。
吾愿汝勿悲,勿怨,勿忘吾。 我希望你不要悲伤,不要怨恨,不要忘记我。
若有子,教以父之道;若无子,亦勿忧。 如果有孩子,就教导他父亲的志向;如果没有孩子,也不要忧虑。
吾今以死报国,义不容辞。 我现在以死报效国家,义不容辞。

三、内容要点总结

项目 内容
作者 林觉民(近代革命家)
写作背景 准备起义前,写下此信告别妻子
主题 家国情怀、牺牲精神、夫妻情深
表达方式 书信体、抒情与叙事结合
情感基调 悲壮而深情,哀而不伤
核心思想 为革命献身,不忘家庭,劝慰妻子

四、结语

《与妻书》不仅是一封家书,更是一篇感人至深的革命宣言。它体现了林觉民作为一位革命者,既有人性温情,又有坚定信仰的复杂形象。通过此文,我们可以感受到那个时代知识分子的责任感与牺牲精神,也让我们更加珍惜今天的和平与幸福生活。

随便看