在线词典

臣恐见欺于王而负赵的见翻译

更新日期:2026-11-12 11:37:54

标题臣恐见欺于王而负赵的见翻译
内容

“臣恐见欺于王而负赵的见翻译”

一、原文解析

原句出自《史记·廉颇蔺相如列传》,是蔺相如对赵王说的一句话:

> “臣恐见欺于王而负赵。”

这句话的意思是:

> 我担心自己会被大王欺骗,从而辜负了赵国。

二、关键词解释

关键词 含义 用法说明
臣 古代臣子自称 表示谦称
恐 担忧、害怕 表示推测或担忧
见 被动结构助词 表示“被……所……”
欺 欺骗 动词
于 被动标志 引出动作的施事者
王 大王,指赵王 指代主语
而 且、并且 连接两个分句
负 辜负、对不起 表示结果
赵 赵国 国家名

三、逐句翻译

原文 翻译 说明
臣 我(古代臣子自谦) 语气谦卑
恐 担心、恐怕 表达忧虑情绪
见 被动结构助词 表示“被……所……”
欺 欺骗 动作主体
于王 被大王 引出动作发出者
而 并且 连接前后分句
负赵 对不起赵国 表达后果

四、整句翻译

“臣恐见欺于王而负赵。”

现代汉语翻译:

我担心自己会被大王欺骗,从而辜负了赵国。

五、语境背景

此句出现在蔺相如奉命出使秦国,面对秦王的威胁与挑衅时。他深知若自己稍有差错,不仅会受辱于秦,更会损害赵国的尊严和利益。因此,他表达了自己的忧虑与责任感。

六、总结

项目 内容
出处 《史记·廉颇蔺相如列传》
作者 司马迁
人物 蔺相如
意义 表达对国家的责任感与个人安危的担忧
语法重点 “见”表被动;“于”引出施事者
翻译 我担心自己会被大王欺骗,从而辜负了赵国

七、语言风格说明

随便看