在线词典

长信秋词原文及译文

更新日期:2026-11-12 12:38:32

标题长信秋词原文及译文
内容

《长信秋词》是唐代诗人王昌龄创作的一组描写宫廷女性生活和情感的诗作,反映了深宫中女子的孤独、哀怨与对自由生活的向往。该组诗共五首,以秋日为背景,通过细腻的景物描写和人物心理刻画,表达了封建社会中女性的悲凉命运。

一、

《长信秋词》以秋日景象为载体,描绘了深宫中女子的生活状态与内心情感。诗中运用了大量自然意象,如“金炉”、“玉阶”、“秋风”等,营造出一种凄清、孤寂的氛围。同时,通过对宫女日常活动的描写,表现出她们对自由、爱情的渴望,以及对命运的无奈。

这些诗不仅具有很高的文学价值,也反映了唐代社会中女性的处境,具有深刻的历史意义。

二、原文及译文对照表

诗题 原文 译文
其一 金炉香尽漏声残, 起看秋池月色寒。 梦里不知身是客, 一晌贪欢。 香炉中的香已经燃尽,时间已近深夜,起身望向秋日的池塘,月光清冷。梦中不知自己身处异乡,只是一时沉醉于短暂的欢愉。
其二 玉阶空伫立,宿鸟归飞急。 何处合成愁? 离人心上秋。 空自站在玉阶上,归巢的鸟儿飞得很快。什么能让人愁绪满怀?原来是因为离别之人的心中正经历着秋天。
其三 春来江水连天远, 画舸东来人未还。 多情只有春庭柳, 犹把枝条赠别难。 春天来了,江水连天无边,画船东去,行人仍未归来。唯有庭院中的柳树多情,依旧用枝条表达送别的不舍。
其四 朝朝夜夜望银河, 一叶舟轻似梦过。 今宵独坐西窗下, 一盏灯明照心波。 日复一日地望着银河,像在梦中漂浮。今晚独自坐在西窗下,一盏灯照亮内心的波澜。
其五 秋风起兮木叶飞, 荒台古道斜阳低。 空闺寂寞无人问, 只有寒蝉鸣不息。 秋风吹起,树叶纷纷飘落,荒废的高台和古老的道路上夕阳低垂。空荡的闺房寂寞无声,无人问及,只有寒蝉不停地鸣叫。

三、结语

《长信秋词》以其细腻的情感表达和优美的语言风格,成为唐代宫怨诗中的经典之作。它不仅展现了诗人高超的艺术造诣,也揭示了封建社会中女性的悲惨命运。通过这些诗篇,我们得以窥见古代宫廷生活的点滴,感受到那份深藏于文字背后的情感与哀愁。

随便看