在线词典

胡人不敢南下而牧马全文及翻译过秦论原文及译文

更新日期:2026-11-12 12:39:40

标题胡人不敢南下而牧马全文及翻译过秦论原文及译文
内容

一、

“胡人不敢南下而牧马”出自西汉贾谊的《过秦论》,是这篇文章中极具代表性的句子之一,用以形容秦朝的强大国力和军事威慑力。这句话不仅体现了秦朝在当时的战略优势,也反映了其对周边民族的震慑作用。

《过秦论》是贾谊为总结秦朝兴亡教训而作的一篇政论文,通过分析秦始皇统一六国后的政策得失,指出秦朝之所以迅速灭亡,是因为暴政、严刑峻法以及缺乏仁政。文章语言犀利、结构严谨,是古代政论中的经典之作。

本文将提供《过秦论》的原文、逐句翻译,并重点解析“胡人不敢南下而牧马”一句的含义与背景,帮助读者更好地理解该段内容及其历史意义。

二、《过秦论》原文及翻译(节选)

原文 翻译
秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。 秦孝公占据崤山与函谷关的险要地势,拥有雍州的土地,君臣共同坚守以图谋周王室,有统一天下的雄心壮志,企图征服四方。
于是废先王之道,焚百家之言,以愚黔首;隳名城,杀豪杰,收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二,以弱天下之民。 于是他废弃了先王的治国之道,焚烧诸子百家的著作,以使百姓愚昧;毁掉有名的城池,诛杀英雄豪杰,收缴天下的兵器,集中于咸阳,熔化刀剑,铸造了十二个铜人,以削弱天下的民众。
然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。 然后以华山为城墙,以黄河为护城河,依靠高耸万丈的城池,面对深不可测的深渊,以此作为坚固的防御。
良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。 有优秀的将领和强劲的弓弩把守要害之地,忠诚的臣子和精锐的士兵列阵持武器,以防敌人。
胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。 匈奴人不敢南下放牧,士兵也不敢拉弓报仇。
于是废王道而立私爱,焚书坑儒,弃礼义而尚首功。 于是抛弃了王道,推行个人恩宠;焚烧书籍,活埋儒生,放弃礼义,崇尚战功。

三、关键句解析:“胡人不敢南下而牧马”

出处:《过秦论》中描述秦朝强盛时期的情景。

字面意思:匈奴等北方民族不敢南下放牧牲畜。

深层含义:

- 表明秦朝军事力量强大,对周边民族形成巨大威慑。

- 反映出秦朝在统一六国后,建立了强大的边防体系,有效遏制了外族入侵。

- 说明秦朝虽以暴政著称,但在军事上确实具备极强的控制力。

四、全文总结

《过秦论》通过回顾秦朝由盛转衰的过程,揭示了一个重要的政治道理:只有施行仁政、顺应民心,才能长久稳固国家。贾谊以“胡人不敢南下而牧马”这一句,既是对秦朝强盛时期的肯定,也是对其后期统治失误的警示。

五、表格总结

项目 内容
文章名称 《过秦论》
作者 西汉·贾谊
出处 《过秦论》中段落
关键句 “胡人不敢南下而牧马”
语境 描述秦朝强大时对北方民族的震慑
含义 匈奴不敢南下放牧,体现秦朝军事威慑力
历史背景 秦始皇统一六国后,建立强大军事体系
政治寓意 强调仁政的重要性,反对暴政
语言风格 逻辑严密,语言犀利,具有强烈批判性

如需进一步了解《过秦论》全文或相关历史背景,可参考《史记·秦始皇本纪》及相关历史文献。

随便看