在线词典

日语再见怎么说

更新日期:2026-11-12 12:40:11

标题日语再见怎么说
内容

提到日语的告别,很多人的第一反应就是“サヨウナラ”(Sayonara)。但如果你在日本街头或者日剧里听到,你会发现日本人其实很少把这句话挂在嘴边。太正式反而显得生疏,甚至像是在永别。

其实日语里的“再见”,分得特别细。怎么打招呼,怎么送别,取决于你和对方的关系,还有你这次离开是要去上班、回家,还是准备出国好几年。要是用错了词,有时候会把对方吓一跳。

简单来说,日常朋友之间基本不用标准告别,而是用半句短语;职场上下级或客户之间,则有专门的客套话;如果是晚上分别,还会带上对明天健康的祝愿。与其死记硬背字典里的单词,不如记住几个最地道的说法,听起来才像那么回事。

为了方便你快速对照,我把最常见的几种情况整理在了下面这张表里,涵盖了从熟人闲聊到商务礼仪的不同层级:

适用场景 推荐说法 (日文) 假名/罗马音 真实用法与语气
: : : :
最通用的日常 さよなら / サヨナラ Sayonara 略显正式,适合离别久一点或学校放学。熟人偶尔用显得太郑重。
好朋友/同学 またね / ジャンケン Mata-ne / Jan Ken 最口语化,“回头见”。常配合挥手动作,氛围轻松。
下班/临时分开 いってらっしゃい Itterasshai 通常是留下的人说的(出门前)。出门的人回一句“行ってきます"。
商务/正式场合 しつれいします Shitsurei shimasu 字面是“抱歉打扰了”。离职、结束会议、拜访结束时非常得体。
很久不见/长途 いってきます / いってきます Ittekimasu 出门必说。对方回应“気をつけて”(小心点),比直接说再见更常见。
傍晚/夜间告别 おやすみなさい Oyasumi nasai 晚安。用于当晚不再见面,带有休息的意味。
祝对方保重 おげんきで Ogenki de “请保重身体”。适合比较亲近的朋友,或者长辈对晚辈说再见时。

最后再多啰嗦一句,语言这东西,光背单词没用。你去日本旅游的时候,可以观察一下当地人怎么道别。比如便利店店员跟你说完“ありがとうございました”,你只需要点头微笑说"どうも”就够了。很多时候,一个真诚的鞠躬比任何高级词汇都管用。多听听日剧和动漫里的结尾台词,慢慢你就自然知道什么时候该选哪个词了,不用纠结得太累。

随便看