在线词典

触龙说赵太后原文及翻译

更新日期:2026-11-12 12:47:24

标题触龙说赵太后原文及翻译
内容

一、文章总结

《触龙说赵太后》出自《战国策·赵策四》,是战国时期著名谋士触龙劝说赵太后支持其幼子长安君出使齐国的故事。文章通过触龙巧妙的言辞和逻辑推理,成功说服赵太后以国家利益为重,同意让儿子前往齐国做人质,从而巩固赵国与齐国的联盟关系。

这篇文章展现了触龙高超的说服技巧,也体现了古代政治家在处理国家大事时的智慧与策略。文章语言简练,寓意深刻,具有很强的现实意义和教育价值。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
赵太后新用事,秦急攻之。 赵太后刚刚掌权,秦国就加紧进攻赵国。
赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,乃出兵。” 赵国向齐国求救,齐国说:“必须让长安君做人质,才出兵。”
太后不欲,大臣强谏。 赵太后不愿意,大臣们极力劝谏。
太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面!” 赵太后明确告诉身边的人:“谁再敢说让长安君做人质,我一定要当面吐他的脸!”
左师触龙言愿见。 左师触龙请求进见。
太后盛气而揖之。 赵太后怒气冲冲地迎接他。
入而徐趋,至而自谢曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣。窃自恕,而恐太后体之不暇,故冒死而言。” 触龙走进来慢慢走,到了后道歉说:“老臣腿脚有病,不能快走,已经很久没来见您了。私下里原谅自己,但又担心太后身体是否安好,所以冒死前来。”
太后曰:“老妇恃之,今异之。” 赵太后说:“我靠你照顾,现在不同了。”
曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖;而臣衰,窃爱怜之。欲使其以补黑衣之数,以自托于赵。” (触龙)说:“我的小儿子舒祺,年纪最小,不成器;而我年老,很疼爱他,想让他去补充侍卫的名额,以求在赵国有所依靠。”
太后曰:“敬诺。年几何矣?” 赵太后说:“答应吧。多大了?”
对曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。” 回答说:“十五岁了。虽然小,但希望在他还没死之前托付给您。”
太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?” 赵太后说:“男人也会疼爱小儿子吗?”
对曰:“甚于妇人。” 回答说:“比女人更甚。”
太后笑曰:“丈夫之爱子,与妇人异也。” 赵太后笑着说:“男人爱儿子,和女人不一样。”
对曰:“妾不肖,不能及也。……” 回答说:“我不如,不能比得上。”
“父母之爱子,则为之计深远。……” “父母爱孩子,就会为他考虑长远。”
“今太后送长安君,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?” “如今太后把长安君送到齐国,给他肥沃的土地,给他很多贵重的物品,却不在他现在为国家立功的时候,一旦您去世,长安君凭什么在赵国立足呢?”
太后曰:“诺,恣君之所使之。” 赵太后说:“好,任凭你安排。”

三、文章启示

《触龙说赵太后》不仅是一篇经典的外交策略文本,更是对亲情与责任、个人情感与国家利益之间平衡的深刻探讨。触龙以“父母之爱子,为之计深远”为切入点,从情感入手,引导赵太后反思自己的行为,最终达到了劝说的目的。

这篇文章提醒我们:在面对重大决策时,应以大局为重,避免因一时情绪而影响国家命运。同时,也展示了沟通的艺术——以情动人,以理服人,才是最有效的说服方式。

随便看