在线词典

楚天千里清秋原文及译文

更新日期:2026-11-12 12:47:34

标题楚天千里清秋原文及译文
内容

《楚天千里清秋》是南宋著名词人辛弃疾的作品,出自其词集《稼轩词》。该词以秋景为背景,抒发了作者对国家命运的忧虑和壮志未酬的感慨。全词意境开阔,情感深沉,展现了辛弃疾豪放而忧国的情怀。

一、原文与译文总结

内容 原文 译文
第一句 楚天千里清秋,水随天去秋无际。 江南的天空辽阔无边,正是清冷的秋天,江水随着天际流去,秋天的边界似乎没有尽头。
第二句 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。 远处的山峦映入眼帘,仿佛在诉说着忧愁和怨恨,像玉簪般高耸,如螺髻般盘曲。
第三句 落日楼头,断鸿声里,江南游子。 夕阳下的楼阁中,孤雁的叫声传来,我这个漂泊江南的游子。
第四句 把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。 我仔细观看腰间的吴钩,拍遍栏杆,却无人理解我登高望远的深意。

二、内容分析

这首词通过描绘秋日的壮阔景象,表达了作者内心的孤独与无奈。他借景抒情,将个人的失意与国家的动荡相结合,展现出一种深沉的历史感和家国情怀。

“楚天千里清秋”一句,奠定了整首词的基调——清冷、辽阔、深远。接着,作者通过对山峦、江水、落日、孤鸿等意象的描写,营造出一种苍凉、悲怆的氛围。

最后几句“把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意”,更是直接表达了作者内心的愤懑与不被理解的苦闷。吴钩是古代兵器,象征着英雄气概;而“无人会”则表现出作者的孤独与失望。

三、艺术特色

- 意象丰富:词中运用了“楚天”、“清秋”、“水”、“山”、“落日”、“断鸿”等自然意象,增强了画面感。

- 情感真挚:全词情感深沉,既有对秋景的赞美,也有对自身处境的感慨。

- 语言凝练:用词简练而富有表现力,如“献愁供恨”、“玉簪螺髻”等,生动形象。

四、总结

《楚天千里清秋》是一首典型的豪放派词作,体现了辛弃疾对国家命运的关切和个人理想无法实现的苦闷。通过秋景的描写,抒发了他对现实的不满和对理想的追求。这首词不仅具有极高的文学价值,也反映了南宋时期士人的精神风貌。

如需进一步探讨辛弃疾的其他作品或相关历史背景,欢迎继续提问。

随便看