在线词典

陈太丘与友期译文注释

更新日期:2026-11-12 12:49:01

标题陈太丘与友期译文注释
内容

《陈太丘与友期》是南朝刘义庆所著《世说新语》中的一篇短文,讲述了陈太丘(即陈寔)与朋友约定时间见面,但朋友未按时到达,陈太丘便先行离开的故事。文章虽短,却蕴含了丰富的道德教育意义,展现了古人重信守诺的品质。

一、文章总结

《陈太丘与友期》通过一个简单的故事,传达了诚信的重要性。文中,陈太丘与友人相约,友人迟到,陈太丘不等而先走。后来友人到来,得知陈太丘已离去,感到惭愧。而陈太丘之子元方则以理责备友人,表现出了对父亲的尊重和对礼节的坚持。全文语言简练,寓意深刻,是古代儿童启蒙教育中常选的经典篇章。

二、译文与注释对照表

原文 译文 注释
陈太丘与友期行,期日中。 陈太丘和一位朋友约定一同出行,约定在中午时分。 “期”:约定;“日中”:中午。
过中不至,太丘舍去,去后乃至。 约定的时间过了,朋友没有到,陈太丘就离开了,陈太丘离开后,朋友才到。 “舍去”:离开;“乃至”:才到。
元方时年七岁,门外戏。 元方当时七岁,在门外玩耍。 “戏”:玩耍。
客问元方:“尊君在不?” 客人问元方:“你父亲在吗?” “尊君”:尊称对方的父亲;“不”:同“否”。
答曰:“待君久不至,已去。” 元方回答说:“我父亲等您很久了,已经离开了。” “待”:等待;“已去”:已经离开。
友人惭,下车引之。 那位朋友感到惭愧,下车拉元方的手。 “引”:拉。
元方入门不顾。 元方头也不回地走进了家门。 “顾”:回头看。

三、内容解析

1. 诚信为本

故事的核心在于“信”,陈太丘因友人失约而离去,体现了他坚守诺言的态度。

2. 礼仪与教养

元方虽年幼,却能以礼相待,面对友人的无礼行为也能据理力争,表现出良好的家庭教育。

3. 反思与自省

朋友在得知真相后感到惭愧,说明一个人在面对错误时应有自省精神。

四、启示

《陈太丘与友期》虽然篇幅短小,但其教育意义深远。它提醒我们:做人要讲信用,守承诺;对待他人要有礼貌,知进退;同时,也要勇于指出错误,维护正义。

结语:

这篇文章不仅是古代文学中的经典之作,更是一堂生动的道德教育课。它用最朴素的语言,传递出最深刻的道理,值得我们在生活中细细品味与践行。

随便看