在线词典

沉醉不知归路的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 12:49:07

标题沉醉不知归路的原文及翻译
内容

一、

“沉醉不知归路”出自宋代女词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》,是词中极具意境的一句,表达了词人对春光易逝、美好难留的惋惜与无奈。该句语言简练,意境深远,常被后人引用或化用,以表达沉迷于某种情境而忘却现实的感慨。

本文将从原文、译文、出处、作者及赏析等方面进行整理,并通过表格形式清晰展示相关内容,便于读者理解和记忆。

二、原文及翻译表

项目 内容
标题 沉醉不知归路的原文及翻译
原文 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否?知否?应是绿肥红瘦。
作者 李清照(宋代著名女词人)
出处 《如梦令·昨夜雨疏风骤》
字面翻译 昨天夜里雨点虽然稀疏,但风却来得急促。
我沉沉地睡了一夜,醒来后仍感到酒意未消。
我试着问正在卷帘的侍女,外面的海棠花怎么样了?
她说海棠花还是和以前一样。
你知道吗?你知道吗?应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
意境解析 词人借景抒情,通过描写风雨后的海棠花,表达了对春光易逝的感伤,也暗含对美好事物无法长存的哀愁。其中“沉醉不知归路”一句,更表现出词人因沉醉于春景而忘却时间与方向,流露出一种闲适又略带惆怅的情绪。
常用引申义 常用于形容人在某种情境中沉浸其中,忘记了现实中的责任或方向,也可用来表达对美好事物的留恋与不舍。

三、结语

“沉醉不知归路”不仅是一句优美的诗词句子,更是一种情感的象征。它反映了古人对自然之美的敏感与珍惜,也体现了文学作品中情感与意境的完美结合。在现代语境中,这句话也被广泛使用,提醒人们在享受生活的同时,也要保持清醒的头脑与方向感。

随便看