在线词典

超然台记原文及翻译

更新日期:2026-11-12 12:51:20

标题超然台记原文及翻译
内容

《超然台记》是北宋文学家苏轼于元丰六年(1083年)所作的一篇散文,文章以“超然”为题,表达了作者在贬谪期间仍能保持豁达心境、超脱世俗的思想境界。全文语言简练,意境深远,展现了苏轼面对逆境时的乐观与从容。

一、

《超然台记》讲述了苏轼被贬至密州(今山东诸城)后,在城东修建“超然台”的经历。他通过描写超然台的环境和登台所见,抒发了自己对自然的热爱和对人生得失的淡然态度。文中强调“超然”不仅是物理上的高台,更是一种精神上的超越,体现了作者豁达、洒脱的人生态度。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
余自钱塘移守胶西,逾年而求田问舍,不能得。 我从钱塘调任到胶西,过了一年,想要买田置屋,却未能如愿。
乃即园中筑台,名之曰“超然”。 于是就在园中建起一座台,命名为“超然”。
以观夫山川之胜,而寄其意于风月之间。 用来观赏山川美景,并将心意寄托于风月之间。
予尝欲求田于郊,而不得。 我曾想在城外购置田地,却未能实现。
于是作台于东,曰“超然”,以适其意也。 于是就在东边建起这座台,名为“超然”,以满足自己的心意。
夫物之生,不若其已;物之亡,不若其存。 事物的产生不如它的消亡,事物的消失不如它的存在。
人之悲乐,不若其已;人之哀乐,不若其存。 人的悲喜,不如它已经发生;人的哀乐,不如它依然存在。
吾知其所以为超然者,盖在于此。 我知道之所以称为“超然”,原因就在于此。
人之志,不在于物,而在乎心。 人的志向,不在于外物,而在于内心。
若能超然于物,则心常静,而意常安。 如果能够超脱于外物,那么心境常常平静,情绪常常安宁。

三、结语

《超然台记》不仅是一篇写景抒情的文章,更是苏轼人生哲学的体现。他在逆境中仍能保持内心的宁静与超脱,展现出一种积极向上的人生态度。这篇文章至今仍被广泛传诵,成为中华文化中关于“超然”思想的经典之作。

随便看