在线词典

采薇原文及翻译注音

更新日期:2026-11-12 12:54:38

标题采薇原文及翻译注音
内容

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇,内容描写戍边将士在艰苦环境中思乡的情感。它以质朴的语言、深沉的意境,展现了古代士兵对家乡的思念和对战争的厌倦。以下为《采薇》的原文、翻译、注音及简要总结。

一、原文与注音

序号 原文 注音
1 采薇采薇,薇亦作止 cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì zuò zhǐ
2 曰归曰归,岁亦莫止 yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ
3 靡室靡家,猃狁之故 mí shì mí jiā, xiǎn yǔn zhī gù
4 不遑启居,猃狁之毒 bù huáng qǐ jū, xiǎn yǔn zhī dú
5 我心伤悲,莫知我哀 wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi

二、译文

原文 译文
采薇采薇,薇亦作止 采摘豆叶啊采摘豆叶,豆叶刚刚长出来
曰归曰归,岁亦莫止 说回家啊说回家,一年又快结束了
靡室靡家,猃狁之故 没有家也没有室,是因为猃狁的侵扰
不遑启居,猃狁之毒 没有时间安居,因为猃狁的威胁
我心伤悲,莫知我哀 我心中悲伤,没人知道我的哀愁

三、

《采薇》是一首反映戍边将士生活状态的诗篇,表达了他们在长期征战中的孤独、思乡以及对和平生活的渴望。全诗语言简洁,情感真挚,通过“采薇”这一日常劳作行为,引出对战乱与离别的感慨,具有强烈的现实主义色彩。

诗中“采薇”不仅是劳动的写照,也象征着战士们在艰难岁月中依然坚持生活的意志。而“我心伤悲”则直接传达了他们内心的痛苦与无助。

四、关键词解析

词语 解释
薇 一种植物,即野豌豆,常被用作食物
作止 刚刚生长出来
靡室靡家 没有家庭,没有住所
猃狁 古代北方游牧民族,常与周朝发生冲突
不遑启居 没有时间休息安顿
伤悲 悲伤、哀痛

五、艺术特色

《采薇》采用重章叠句的结构,增强了诗歌的节奏感和感染力。通过反复吟唱,使读者更能感受到战士们内心深处的哀愁与无奈。同时,诗中运用自然意象(如“薇”、“岁”)来烘托情感,使全诗更具画面感和诗意。

结语:

《采薇》不仅是一首反映战争生活的诗,更是一曲对人性、情感与命运的深刻反思。它让我们看到古代士兵在战乱中所承受的苦难,也提醒后人珍惜和平与家庭的温暖。

随便看