在线词典

行路难其一翻译

更新日期:2026-11-12 13:25:10

标题行路难其一翻译
内容

《行路难》是唐代诗人李白的代表作之一,共三首,其中第一首最为著名。这首诗抒发了诗人面对人生道路艰难、前途渺茫时的感慨与不屈精神。全诗情感起伏跌宕,语言豪放激昂,展现了李白特有的浪漫主义情怀。

一、原文与翻译总结

原文 翻译
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 酒杯中的清酒价值十千,玉盘上的珍馐价值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 放下酒杯和筷子无法进食,拔出剑来环顾四周,心中一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 想要渡过黄河却被冰封河面,想要登上太行却见积雪覆盖山岭。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。 闲暇时在碧绿的溪水边钓鱼,忽然又梦见乘船回到太阳升起的地方。
行路难!行路难!多歧路,今安在? 行路难啊!行路难!有多少岔路,如今又在哪里?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 总有一天会乘着长风破开浪涛,高挂云帆横渡沧海。

二、内容解析

《行路难·其一》通过描绘诗人面对困境时的心理变化,表达了他对人生道路的迷茫与对理想的执着追求。诗中“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”运用自然景象比喻人生的艰难险阻,而“闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边”则借古人的典故表达对理想实现的期待。

最后两句“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”是整首诗的高潮,展现了诗人虽身处逆境却不甘沉沦、坚信未来仍有机会实现抱负的乐观精神。这种积极向上的情感,正是李白诗歌的重要特色之一。

三、总结

《行路难·其一》是一首充满哲理与激情的诗作,不仅展现了李白个人的情感世界,也反映了当时士人面对仕途坎坷时的普遍心态。诗中既有对现实的无奈,也有对未来的坚定信念,具有极高的艺术价值和思想深度。

通过这篇翻译与解析,我们可以更深入地理解这首诗的内涵,感受李白那颗不屈的心。

随便看