在线词典

旧唐书李白传原文及翻译

更新日期:2026-11-12 13:27:42

标题旧唐书李白传原文及翻译
内容

一、文章总结

《旧唐书·李白传》是唐代史学家刘昫等人编纂的《旧唐书》中对唐代著名诗人李白的记载。该传记内容简练,语言古雅,既展现了李白的才华与个性,也反映了他在仕途上的坎坷与不遇。

本文将对《旧唐书·李白传》的原文进行整理,并附上通俗易懂的现代汉语翻译,帮助读者更好地理解这位“诗仙”的生平与精神风貌。同时,通过表格形式,清晰呈现原文与译文之间的对应关系。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
李白,字太白,陇西成纪人。 李白,字太白,是陇西成纪(今甘肃天水)人。
少有逸才,风骨清朗,少与友人书,辞致高远。 年轻时就表现出非凡的才能,风度气质清朗,与朋友通信时言辞高远。
天宝初,召入翰林,供奉内廷。 天宝年间,被召入翰林院,为宫廷服务。
其为人,傲然自得,不事权贵。 他为人傲慢自负,不屈从于权贵。
每与饮,醉则脱靴,令高力士脱之。 每次饮酒,喝醉后就让高力士帮他脱鞋。
力士耻之,遂构其罪。 高力士因此感到羞辱,于是诬陷他。
被谗,出宫去。 因为谗言,被逐出宫廷。
流落江湖,以酒为乐,吟咏自适。 流落民间,以饮酒为乐,吟诗自得其乐。
后卒于当涂,年六十二。 后来死在当涂,享年六十二岁。
世称“诗仙”,诗多豪放,气概不凡。 世人称他为“诗仙”,他的诗大多豪放不羁,气势非凡。

三、总结

《旧唐书·李白传》虽然篇幅不长,但内容精炼,生动地描绘了李白的性格特点和人生轨迹。他才华横溢、不拘礼法,却也因此屡遭贬谪,最终在漂泊中度过余生。他的诗风豪放洒脱,深受后世喜爱,被誉为“诗仙”。

通过本篇原文与翻译的对照,读者可以更直观地了解李白的生平事迹及其文学成就,同时也感受到古代史书的语言风格与历史价值。

如需进一步探讨李白诗歌的艺术特色或其在唐代文化中的地位,可继续深入研究。

随便看