在线词典

杜甫月夜香雾云鬟湿清辉玉臂寒原文及译文

更新日期:2026-11-12 13:30:23

标题杜甫月夜香雾云鬟湿清辉玉臂寒原文及译文
内容

一、文章总结

杜甫的《月夜》是唐代诗歌中极具情感深度的作品之一,全诗通过描绘夜晚的静谧与思念之情,表达了诗人对远方亲人的深切牵挂。其中“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”两句尤为经典,生动地刻画了妻子在月光下的形象,既展现了她的美丽,也透露出一种孤寂与凄凉。

本文将对这首诗进行简要分析,并列出其原文与译文,帮助读者更好地理解诗意和情感内涵。

二、原文与译文对照表

原文 译文
今夜鄜州月,闺中只独看。 今夜鄜州的月亮,只有我一人独自凝望。
遥怜小儿女,未解忆长安。 远远地想念我的小儿女,他们还不懂得思念长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 香气弥漫的云鬓被露水打湿,清冷的月光照在洁白的手臂上,显得格外寒冷。
何时倚虚幌,双照泪痕干? 什么时候才能一起倚着窗前,让月光照在我们脸上,泪水不再流淌?

三、诗作背景与赏析

杜甫创作《月夜》时,正值安史之乱期间,他被迫离开长安,前往鄜州避难。此诗正是他在战乱中思念妻儿之作,情感真挚,语言朴素却富有画面感。诗中通过对月夜的描写,抒发了他对家人的思念与无奈。

“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”一句,通过细腻的描写,表现了妻子在月下等待的身影,既有美感,又带有一丝哀愁。这种以景写情、情景交融的手法,是杜甫诗歌的一大特色。

四、结语

《月夜》不仅是一首写景诗,更是一首充满深情的思乡之作。杜甫用最朴实的语言,表达最深刻的情感,使这首诗成为千古传诵的经典。通过对其原文与译文的解读,我们不仅能感受到诗中的意境之美,更能体会到诗人内心深处那份对家人的牵挂与思念。

随便看