在线词典

孔雀东南飞的译文

更新日期:2026-11-12 13:32:47

标题孔雀东南飞的译文
内容

《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首著名的长篇叙事诗,出自《玉台新咏》,作者不详。全诗以汉代社会为背景,讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧,展现了封建礼教对个人命运的压迫,具有强烈的现实意义和艺术感染力。

为了便于读者理解这首古诗,以下是对《孔雀东南飞》的现代汉语翻译及,并通过表格形式进行对比分析。

一、诗歌

《孔雀东南飞》讲述的是东汉末年,庐江郡太守府中的小吏焦仲卿与妻子刘兰芝之间的爱情故事。两人感情深厚,但因家庭压力和社会制度的束缚,最终被迫分离。刘兰芝被兄长逼迫改嫁,焦仲卿无奈之下殉情,二人最终以死明志,表达了对自由爱情的追求和对封建礼教的反抗。

二、译文与原文对照表

原文 现代汉语译文
孔雀东南飞,五里一徘徊。 孔雀向东南方向飞去,每走五里就停下来徘徊。
西家有贤女,自名秦罗敷。 西边的人家有个贤惠的女子,名叫秦罗敷。
可怜体无比,阿母为汝求。 她的体态无人能比,我为你向她母亲求亲。
吾意久怀忿,汝岂得自由! 我心里早就愤怒不已,你怎么能自己做主?
府吏闻此语,心知不可推。 府吏听到这话,心里明白无法推辞。
便遣丞请还,赍钱三百万。 就派丞相去接她回来,赠送了三百万钱。
阿母谢媒人:“女子先有誓,老姥岂敢言!” 母亲谢绝媒人:“女儿已有誓言,我这个老妇怎么敢再说什么?”
兰芝仰头答:“理实如兄言。谢家事夫婿,甘心同死生。” 兰芝抬起头回答:“道理确实像哥哥说的。我侍奉丈夫,甘愿同生共死。”
君当作磐石,妾当作蒲苇。 你应当像磐石一样坚定,我就像蒲苇一样柔韧。
蒲苇纫如丝,磐石无转移。 蒲苇虽然柔软却坚韧如丝,磐石坚定不移。
便可白公姥,及时相遣归。 你可以告诉公婆,趁早把我送回去吧。

三、内容要点总结

项目 内容概要
主题 爱情悲剧与封建礼教的冲突
人物 焦仲卿、刘兰芝、焦母、刘兄
结局 二人殉情,以死抗争命运
艺术特色 叙事性强,语言质朴,情感真挚
社会意义 揭露封建婚姻制度对人性的压抑

四、结语

《孔雀东南飞》不仅是一首感人至深的爱情诗,更是一面映照封建社会现实的镜子。它通过细腻的情感描写和生动的故事情节,表达了人们对自由恋爱的向往以及对不合理制度的控诉。无论是从文学价值还是思想深度来看,这首诗都值得我们细细品味和深入思考。

随便看