在线词典

芣苢原文及翻译

更新日期:2026-11-12 13:50:21

标题芣苢原文及翻译
内容

《芣苢》是《诗经·周南》中的一篇,是一首描写妇女采集野菜的民歌。全诗语言简练,节奏明快,生动展现了古代劳动人民的生活场景和对自然的亲近感。以下为《芣苢》的原文、白话翻译以及。

一、原文

采采芣苢,薄言采之。

采采芣苢,薄言有之。

采采芣苢,薄言掇之。

采采芣苢,薄言捋之。

采采芣苢,薄言袺之。

采采芣苢,薄言襭之。

二、白话翻译

(采摘那茂盛的芣苢,赶紧去采吧。)

(采摘那茂盛的芣苢,赶紧去摘吧。)

(采摘那茂盛的芣苢,小心地拾起它。)

(采摘那茂盛的芣苢,轻轻将它捋下。)

(采摘那茂盛的芣苢,用衣襟装起来。)

(采摘那茂盛的芣苢,用衣带兜起来。)

三、

《芣苢》是一首描绘妇女们在田野间采摘野菜的诗歌,反映了古代劳动人民的生活状态和劳动过程中的喜悦与协作精神。诗中通过重复的句式,增强了节奏感,也体现了劳动的有序性和集体性。

四、表格对比

项目 内容
作品名称 芣苢
出处 《诗经·周南》
体裁 民歌、四言诗
主题 劳动生活、自然采摘
语言风格 简洁、重复、节奏感强
表现手法 重章叠句、动作描写
人物 妇女群体
场景 田野、自然环境
情感基调 欢快、积极、和谐

五、延伸理解

《芣苢》虽短小精悍,却蕴含丰富的文化内涵。它不仅记录了先民的日常生活,也体现了人与自然之间的和谐关系。诗中“采”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“襭”等动词的使用,生动刻画了采集过程中的细节,展现出劳动的美感与秩序感。

此外,这首诗也被后世学者认为具有一定的仪式意义,可能与古代祭祀或祈求丰收有关,进一步丰富了其文化价值。

如需进一步了解《诗经》其他篇章,欢迎继续阅读相关文章。

随便看