在线词典

题破山寺后禅原文及翻译

更新日期:2026-11-12 13:53:21

标题题破山寺后禅原文及翻译
内容

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建创作的一首七言律诗,全诗描绘了作者在破山寺后禅院中所见的清幽景致,表达了对佛门清净生活的向往和内心的宁静感受。该诗语言简练,意境深远,是唐代山水田园诗中的佳作。

一、原文

题破山寺后禅院

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,但余钟磬音。

二、译文

清晨进入古老的寺庙,阳光刚刚照耀在高高的树林上。

曲折的小路通向幽静的地方,禅房周围花草树木茂盛。

山间的景色让飞鸟也感到愉悦,清澈的潭水映出人心的空灵。

一切声音都消失了,只剩下钟磬的声音回荡在耳边。

三、总结与表格对比

项目 内容
诗名 题破山寺后禅院
作者 常建(唐代)
体裁 七言律诗
创作背景 诗人游览破山寺后禅院,感受自然与禅意的融合
主旨 表达对清净生活的向往与内心宁静的感悟
意象 古寺、晨光、小径、禅房、花木、山光、潭影、钟磬
艺术特色 语言简练,意境空灵,情景交融
翻译重点 “曲径通幽处”——曲折的小路通向幽静之处;“潭影空人心”——清澈的潭水映照出心灵的空明

四、赏析要点

- 结构严谨:全诗四联八句,起承转合自然流畅。

- 意境深远:通过自然景物的描写,传达出一种超脱尘世的禅意。

- 语言凝练:用词精准,如“曲径通幽”已成为成语,广为流传。

- 情感含蓄:不直接抒发情感,而是通过景物描写引发读者共鸣。

这首诗不仅展现了唐代诗歌的艺术魅力,也体现了古人对自然与心灵和谐统一的追求。无论是从文学价值还是思想内涵来看,《题破山寺后禅院》都是一篇值得细细品味的经典之作。

随便看