捕蛇者说全文及翻译

更新日期：2026-11-12 14:00:02

标题

捕蛇者说全文及翻译

内容

《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过一个捕蛇者的遭遇，揭示了当时社会的黑暗与人民的苦难。文章语言朴实，情感真挚，具有强烈的现实批判意义。

一、

《捕蛇者说》讲述了作者在永州任职期间，遇到一位以捕蛇为生的农民。这位农民虽因捕蛇而遭受毒蛇咬伤，甚至面临生命危险，但因为朝廷对捕蛇者有免税政策，他宁愿冒死捕蛇也不愿从事其他劳作。文章借捕蛇者的经历，表达了作者对官府苛政和百姓疾苦的深切同情，同时也反映了“苛政猛于虎”的深刻主题。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
余闻而愈悲。	我听了之后更加悲伤。
君将哀而生之乎？	你是要怜悯我让我活下去吗？
今吾嗣为之十二年，几死者数矣。	现在我继承这种职业已经十二年了，差点死的次数有很多次。
且曰：“吾祖死于是，吾父死于是。”	并说：“我的祖父死在这上面，我的父亲也死在这上面。”
今吾嗣为之十二年，几死者数矣。	现在我继承这种职业已经十二年了，差点死的次数有很多次。
虽然，吾向吾问之，其言曰：“吾乡邻之死则已矣，或十室九空。”	虽然如此，我以前问他时，他说：“我的邻居死了就罢了，有的十户人家中九户都空了。”
且吾闻古之为官者，不求利，不谋财，唯民是忧。	而且我听说古代做官的人，不追求利益，不谋取钱财，只关心百姓。
今之为官者，贪欲无度，剥削百姓，民不聊生。	现在做官的人，贪婪无度，剥削百姓，百姓无法生存。
故曰：苛政猛于虎也！	所以说：苛酷的政令比老虎还凶狠啊！

三、文章主旨

《捕蛇者说》通过一个普通捕蛇者的悲惨命运，揭露了封建社会中官吏横征暴敛、百姓生活困苦的现实。文章不仅表达了作者对劳动人民的同情，也批判了统治阶级的腐败与无情，体现了柳宗元“以民为本”的思想。

四、写作特点

1. 语言简练：文章用词质朴，没有华丽辞藻，却能直击人心。

2. 结构清晰：先叙事实，再引出议论，层层递进。

3. 对比鲜明：通过捕蛇者与官府的对比，突出社会矛盾。

4. 寓意深远：借事抒情，寓理于事，具有强烈的现实意义。

五、结语

《捕蛇者说》是一篇具有深刻思想性和艺术性的优秀散文。它不仅是对当时社会现状的反映，更是对后世读者的一种警示与启发。通过这篇文章，我们更能体会到古代文人忧国忧民的情怀与社会责任感。

随便看