peking是什么意思中文翻译

更新日期：2026-11-12 14:06:20

标题

peking是什么意思中文翻译

内容

总结：

“Peking” 是一个英文词汇，通常指的是中国的一个城市——北京。然而，这个词在现代英语中已较少使用，取而代之的是 “Beijing”。尽管如此，在某些历史文献、旧地图或特定语境中，“Peking” 仍可能被使用。以下是关于 “Peking” 的详细解释与中文翻译对照。

表格：Peking 中文翻译及含义解析

英文词汇	中文翻译	含义说明
Peking	北京	中国的首都，曾用名“北平”，现称“北京”。
Peking	猪肉饺子	在某些语境下，如“Peking duck”（北京烤鸭），也可引申为一种地方特色美食。
Peking	旧称	1949年后，“Peking” 被正式更名为 “Beijing”，但在一些历史资料中仍保留使用。
Peking	音译名称	由于拼音系统普及前，西方对北京的音译为 “Peking”，因此在早期文献中常见。

补充说明：

“Peking” 这个词源于早期的汉语拼音系统（如威妥玛拼音），在20世纪中期以前广泛用于西方世界。随着中国政府推广标准拼音（如 “Beijing”），这一拼写逐渐被取代。如今，国际上普遍使用 “Beijing” 来指代中国首都。

此外，“Peking” 有时也出现在地名或文化产品中，例如“Peking Opera”（京剧）和“Peking Duck”（北京烤鸭），这些是具有中国特色的文化符号，但它们的英文名称仍然保留了 “Peking” 的形式。

结论：

“Peking” 最常见的中文翻译是“北京”，它是一个历史名称，现在已被 “Beijing” 取代。了解其背景有助于更好地理解相关历史文献和文化表达。

随便看