再别康桥英文译稿
更新日期:2026-11-12 14:46:12
| 标题 | 再别康桥英文译稿 |
| 内容 | 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 The Gentle Departure from Cambridge Gently I go, Just as I came gently; I wave my hand lightly, Farewelling the clouds in the western sky. 那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘; 波光里的艳影, 在我的心头荡漾。 The Golden Willow by the Riverbank The golden willow by the riverside, Is the bride in the setting sun; Its shimmering reflection, Dances gently in my heart. 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草! The Waterweed in Soft Mud The waterweed in the soft mud, Swings freely in the water; In the gentle waves of the Cam River, I am content to be a blade of waterweed! 那榆荫下的一潭, 不是清泉,是天上虹; 揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦。 The Pool Under the Elms The pool under the elms, Is not a clear spring, but a rainbow from the sky; Scattered among the floating algae, It holds dreams like rainbows. 寻梦?撑一支长篙, 向青草更青处漫溯; 满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌。 Dream Seeking? Row with a Long Paddle, Rowing toward greener pastures; Full of starlight, Singing in the dazzling starlight. 但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥! But I Cannot Sing, Quietly fades the music of farewell; Even summer insects are silent for me, Silence is tonight's Cambridge! 悄悄的我走了, 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖, 不带走一片云彩。 Gently I leave, As gently as I arrived; I wave my sleeve, Not taking a single cloud with me. 这首诗表达了诗人对康桥的深深眷恋与不舍之情。通过描绘康桥的自然美景,展现了诗人内心的宁静与美好。诗中运用了大量的比喻和象征手法,使整首诗充满了诗意和哲理。 |
| 随便看 |