在线词典

己亥杂诗拼音版附翻译

更新日期:2026-11-12 15:00:05

标题己亥杂诗拼音版附翻译
内容

《己亥杂诗》是清代著名诗人龚自珍创作的一组诗篇,共315首。这些诗作记录了他于道光十九年(1839年)辞官南归途中的所见所感,以及对国家命运和个人抱负的深刻思考。以下选取其中一首为例,提供其拼音版和翻译。

原诗:

九州生气恃风雷,

万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞,

不拘一格降人才。

拼音版:

Jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi,

Wàn mǎ qí yīn jiū kě āi.

Wǒ quàn tiān gōng zhòng dǒu sǒu,

Bù jū yī gé jiàng rén cái.

翻译:

The vitality of the nine regions depends on the wind and thunder;

The silence of ten thousand horses is truly lamentable.

I urge Heaven to shake off its torpor,

And send down talents without restriction.

这首诗表达了诗人对于当时社会沉闷气氛的不满,同时也寄托了他对国家未来充满希望的愿望。龚自珍希望通过呼唤变革来激发社会活力,并期待涌现出更多杰出人才为国家效力。

随便看