在线词典

琵琶行全文翻译

更新日期:2026-11-12 15:06:06

标题琵琶行全文翻译
内容

《琵琶行》是唐代诗人白居易的代表作之一,全诗通过描写一位琵琶女的身世遭遇和音乐才华,抒发了诗人对人生无常、命运多舛的感慨。以下是对《琵琶行》全文的翻译总结,并以表格形式展示关键内容。

一、原文与译文对照总结

原文节选 译文
浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 在浔阳江边的夜晚送别客人,枫叶和芦花在秋风中发出萧瑟的声音。
主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 主人下马,客人上船,举起酒杯想饮酒,却缺少音乐伴奏。
醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。 酒醉却无法欢乐,离别时只觉一片茫然,江水映着月亮。
忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。 忽然听到江上的琵琶声,主人忘了回去,客人也不再出发。
寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。 追着声音悄悄询问是谁在弹琴?琵琶声停止了,似乎想说又犹豫。
移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。 把船靠近一些,请她相见,添上酒,调亮灯,重新设宴。
千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。 千呼万唤她才出来,抱着琵琶,半遮着脸。
转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。 调整琴轴,拨动琴弦,几声未成曲调已充满情感。
弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。 每一声都低沉压抑,仿佛在诉说着一生的不得志。
低眉信手续续弹,说尽心中无限事。 低头专注地继续弹奏,道尽心中无限心事。

二、全文翻译总结(简要)

《琵琶行》以叙事为主,讲述了诗人与一位琵琶女相遇的故事。通过琵琶女的演奏和自述,展现了她的才艺与坎坷命运,同时也反映了诗人自身仕途失意、人生落寞的情感。全诗语言优美,情感真挚,是唐代现实主义诗歌的典范。

三、核心表

项目 内容
作者 白居易
体裁 古体诗(长篇叙事诗)
时间 唐代
地点 浔阳江畔
主题 人生无常、命运多舛、同病相怜
人物 诗人(白居易)、琵琶女
情感基调 悲凉、感慨、同情
艺术特色 以乐写哀、情景交融、细腻描写

如需进一步分析诗歌中的意象或修辞手法,可继续提问。

随便看