在线词典

毛遂自荐的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 15:35:39

标题毛遂自荐的原文及翻译
内容

在历史长河中,有许多成语故事流传至今,其中“毛遂自荐”便是一个极具代表性的典故。它讲述了一个人主动请缨、展现自我价值的故事,体现了自信与担当的精神。以下是对《史记·平原君列传》中“毛遂自荐”原文的摘录及其翻译,并以总结加表格的形式进行展示。

一、原文摘录(节选)

> 《史记·平原君列传》:

>

> “秦之围邯郸,赵王使平原君求救于楚,约与食客二十人俱。平原君曰:‘夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末锐者,终出。’……遂与十九人俱。至楚,楚王不听。毛遂按剑而前曰:‘今楚地方五千里,持戟百万,此霸王之资也。而今乃欲从六国之末,臣窃为大王不取也。’”

二、翻译

译文:

秦国包围了邯郸,赵王派平原君去楚国求救,并约定带上二十个门客一同前往。平原君说:“有才能的人处在世上,就像锥子放在布袋里,它的尖角终究会露出来。”……于是带着十九个人出发。到了楚国,楚王没有答应出兵。毛遂按着剑走上前说:“现在楚国土地广阔五千里,士兵有百万,这是称霸的资本。而现在却想依附于六国之后,我私下认为大王这样做是不合适的。”

三、总结

“毛遂自荐”讲述的是毛遂在众人沉默时,主动站出来争取机会,最终说服楚王出兵救赵的故事。这个成语常用来形容人主动推荐自己,勇于承担责任。它不仅展现了毛遂的胆识和智慧,也体现了古代士人的风骨与责任感。

四、表格对比

项目 内容
成语名称 毛遂自荐
出处 《史记·平原君列传》
原文摘录 秦之围邯郸,赵王使平原君求救于楚,约与食客二十人俱……毛遂按剑而前曰……
翻译 秦国包围邯郸,赵王派平原君去楚国求救,带二十个门客……毛遂按剑上前说……
故事背景 赵国被秦军围困,平原君率众赴楚求援,毛遂主动请缨
核心含义 自我推荐、主动担当、展现才华
现代意义 鼓励人们在关键时刻敢于表达、争取机会

通过以上内容,我们不仅了解了“毛遂自荐”的历史出处和具体含义,也从中汲取了勇于表现自我、敢于承担责任的精神力量。

随便看